Musica & Memoria / Lord Franklin

Lord Franklin (Tradizionale)


We were homeward bound one night on the deep	Eravamo diretti a casa una notte in mare aperto
Swinging in my hammock I fell asleep	Cullato dalla mia amaca mi addormentai
I dreamed a dream and I thought it true	E sognai un sogno che sembrava vero
Concerning Franklin and his gallant crew.	Riguardo a Franklin e alla sua coraggiosa ciurma

With one hundred seamen he sailed away	Con cento uomini di mare egli prese il largo
To the frozen ocean in the month of May	Verso l’oceano ghiacciato nel mese di maggio
To seek a passage around the pole	Per cercare un passaggio attraverso il Polo Nord
Where we poor sailors do sometimes go.	Dove noi poveri marinai a volte andiamo

Through cruel hardships they vainly strove	Lottarono inutilmente contro crudeli difficoltà
Their ships on mountains of ice was drove	La loro nave fu sospinta contro montagne di ghiaccio
Only the Eskimo with his skin canoe	Solo l’eschimese con la sua canoa di pelle
Was the only one that ever came through.	Fu quello che riuscì a venirne fuori

In Baffin's Bay where the whale fish blow	Nella Baia di Baffin dove la balena soffia
The fate of Franklin no man may know	Nessun uomo può conoscere il destino di Franklin
The fate of Franklin no tongue can tell	Il destino di Franklin nessuna lingua lo può raccontare
Lord Franklin among his seamen do dwell.	Lord Franklin dimora tra i suoi marinai

So now my burden it gives me pain	Così ora il mio peso mi fa soffrire
For my long lost Franklin I would cross the main.	Per il mio Franklin disperso da lungo tempo io avrei attraversato la distesa marina
Ten thousand pounds would I freely give,	Avrei regalato diecimila sterline
To say on earth that my Franklin do live.	Per tornare a terra e dire che Franklin era ancora vivo

Note

Canzone tradizionale inglese di fine ‘800, ripresa prima da Martin Carthy, e poi, tra gli altri, con una magistrale interpretazione, dai Pentangle, con alla voce John Renbourn, nel disco Cruel Sister del 1970.

Parla dell’epoca delle esplorazioni, ed in particolare del tentativo di trovare il passaggio a Nord Ovest, per arrivare al Pacifico da una via più breve che circumnavigando le americhe fino a Capo Horn.

Sir John Franklin, secondo ricostruzioni successive, effettivamente trovò il passaggio oltre la Baia di Baffin, a Nord del Canada, nel 1845, ma la sua spedizione non fece mai ritorno e gli scheletri di alcuni membri della sua ciurma furono ritrovati nel 1859.

Sullo stesso bellissimo motivo musicale sono state raccolte altre versioni della stessa storia, con particolari diversi e i nomi degli altri comandanti della spedizione, quasi una cronaca della spedizione (The Franklin Expedition), oppure lo stesso racconto, narrato esplicitamente dal punto di vista della moglie di Franklin (Lady Franklin’s Lament).

THE FRANKLIN EXPEDITION

I dreamed a dream I thought was true

Concernin' Franklin and his jovial crew,

That from old Eng-a-land they sailed away

To the frozen ocean in the month of May.

Now 'tis more than any man can do

With heart undaunted and courage true

And many's wife is leaved to mourn

In grief and sorrow for their return.

There's Captain Austin from Scarboro town,

Brave Captain Ross of high reknown

And there's Granville and Penny and many a more

Have long been searching the Arctic shore.

In Baffin's Bay the whale-a-fish blow

The death of Franklin no one do know

Nor the death of Frank-e-lin no tongue can tell

Lord Franklin along with his sailors do dwell.

LADY FRANKLIN'S LAMENT

We were homeward bound one night on the deep

Swinging in my hammock I fell asleep

I dreamed a dream and I thought it true

Concerning Franklin and his gallant crew

With 100 seamen he sailed away

To the frozen ocean in the month of May

To seek a passage around the pole

Where we poor seamen do sometimes roll

Through cruel misfortune they vainly strove

Their ships on mountains of ice was drove

Where the Eskimo with his skin canoe

Was the only one that could ever come through

In Baffin's Bay where the whale fish blow

The fate of Franklin no man may know

The fate of Franklin no tongue can tell

Lord Franklin among his seamen do dwell

And now my burden it gives me pain

For my long lost Franklin I would cross the main

Ten thousand pounds I would freely give

To know that on earth my Franklin do live

HOME