Musica & Memoria / Beach Boys

Beach Boys - Sloop John B


We come on the Sloop John B.	Siamo arrivati con lo sloop John B (1)
My grandfather and me	Mio nonno ed io
Around Nassau Town we did roam.	Abbiamo girato attorno alla città di Nassau (2)
Drinking all night, got into a fight.	Bevendo tutta la notte, litigando
Well, I fell so broke up, I want to go home.	Bene, penso di aver chiuso, voglio andare a casa.

So hoist up the John B. sails,	Quindi tira su le vele del John B
See how the main-sail sets.	Guarda come si stende la vela maestra
Call for the Captain ashore, let me go home	Chiama il capitano in coperta, fammi tornare a casa
Let me go home, I wanna go home	Fammi tornare a casa, voglio andare a casa
Well, I feel so broke up, I wanna go home	Bene, penso di aver chiuso, voglio andare a casa.

The first mate, he got drunk.	Il primo ufficiale, è (completamente) ubriaco (*)
Broke in the Captain's trunk.	È caduto giù nel baule del Capitano.
Constable had to come and take him away.	Il poliziotto deve arrivare e portarlo via
Sheriff John Stone, why don't you leave me alone?	Sceriffo John Stone, perché non mi lasci da solo?
Well, I feel so broke up, I wanna go home	Bene, penso di aver chiuso, voglio andare a casa.

So hoist up the John B. sails.	Quindi tira su le vele del John B
See how the main-sail sets.	Guarda come si stende la vela maestra
Call for the Captain ashore, let me go home	Chiama il capitano in coperta, fammi tornare a casa
Let me go home, I wanna go home	Fammi tornare a casa, voglio andare a casa
Well, I feel so broke up, I wanna go home	Bene, penso di aver chiuso, voglio andare a casa.

The poor cook he took fits.	Il povero cuoco si è arrabbiato
Through away all my grits.	Ha buttato via tutta la mia farina di avena
Then he took and he ate up all of my corn.	Quindi ha preso ed ha mangiato tutto il mio mais
Let me go home, why don't they let me go home?	Fammi tornare a casa, voglio andare a casa
This is the worst trip I've ever been on	Questo è il peggiore viaggio che abbia mai fatto

So hoist up the John B. sails	Quindi tira su le vele del John B
See how the main sail sets	Guarda come si stende la vela maestra
Call for the Captain ashore, let me go home	Chiama il capitano in coperta, fammi tornare a casa
Let me go home, I wanna go home...	Fammi tornare a casa, voglio andare a casa

Tweet

Note

Questa canzone, contenuta nel famoso album Pet Sounds del 1966, è una rielaborazione dei Beach Boys di un brano tradizionale proveniente dalle Bahamas, fatto conoscere in USA negli anni '50 dal gruppo folk The Weavers di Pete Seeger. La prima versione dei Weavers aveva come titolo The Wreck Of John B (Il relitto del John B) e parla proprio di un naufragio.

(1) Lo sloop è un tipo di barca a vela a un albero, molto comune.

(2) Città di mare delle isole Bahamas.

HOME

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER