Cambia le impostazioni sulla Privacy

Barry McGuire / We Five - You Were On My Mind (1965)

HOME

MENU
 

When I woke up this morning
You were on my mind
And you were on my mind
I got troubles, whoa-oh
I got worries, whoa-oh
I got wounds to bind

Quando mi sono svegliato questa mattina
tu eri (già) nella mia mente (1)
e tu eri (già) nella mia mente
Ho avuto problemi,
Ho avuto preoccupazioni,
Ho avuto ferite di curare

So I went to the corner
Just to ease my pains
Yeah, just to ease my pains
I got troubles, whoa-oh
I got worries, whoa-oh
I came home again

Così mi sono messo in un angolo
solo per alleviare le mie pene
Sì, solo per alleviare le mie pene
Ho avuto problemi
Ho avuto preoccupazioni
Sono tornato di nuovo a casa

When I woke up this morning
And you were on my mind
You were on my mind
I got troubles, whoa-oh
I got worries, whoa-oh
I got wounds to bind

Quando mi sono svegliato questa mattina
e tu eri (già) nella mia mente
tu eri (già) nella mia mente
Ho avuto problemi,
Ho avuto preoccupazioni,
Ho avuto ferite di curare

When I woke up this morning
You were on my mind and
You were on my mind
I got troubles, whoa-oh
I got worries, whoa-oh
I got wounds to bind

Quando mi sono svegliato questa mattina
tu eri (già) nella mia mente
tu eri (già) nella mia mente
Ho avuto problemi,
Ho avuto preoccupazioni,
Ho avuto ferite di curare

And I got a feelin'
Down in my shoes, said
Way down in my shoes
Yeah, I got to ramble, whoa-oh
I got to move on, whoa-oh
I got to walk away my blues

E ho avuto una sensazione
Giù nelle mie scarpe, ha detto
Fino in fondo le mie scarpe
Sì, ho avuto modo di divagare, whoa-oh
Ho avuto modo di andare avanti, whoa-oh
Ho avuto modo di piedi il mio blues

When I woke up this morning
You were on my mind
And you were on my mind
I got troubles, whoa-oh
I got worries, whoa-oh
I got wounds to bind

Quando mi sono svegliato questa mattina
tu eri (già) nella mia mente
e tu eri (già) nella mia mente
Ho avuto problemi,
Ho avuto preoccupazioni,
Ho avuto ferite di curare

When I woke up this morning
You were on my mind
You were on my mind
I got troubles, whoa-oh
I got worries, whoa-oh
I got wounds to bind

Quando mi sono svegliato questa mattina
tu eri (già) nella mia mente
tu eri (già) nella mia mente
Ho avuto problemi,
Ho avuto preoccupazioni,
Ho avuto ferite di curare
   

 

Note

Il maggior successo del gruppo folk-rock We Five era stato scritto da Sylvia Fricker del duo folk canadese Ian & Sylvia. Un brano celebre anche in Italia per la fortunatissima cover dell'Equipe 84 dal titolo Io ho in mente te. I We Five aggiunsero all'originale di Ian & Sylvia, proposto semplicemente come duo di voci e chitarre acustiche, un efficace arrangiamento beat.

Un'altra convincente interpretazione di questo bel brano, che mischia elementi folk e beat, è stata proposta da Barry McGuire, ex voce solista dei Minstrels, poi cantante di protesta con brani quali Eve Of Destruction. Più nota in Italia di quella dei We Five, perché proposta da Arbore e Boncompagni nella nota trasmissione Bandiera gialla e vincitrice di una puntata nell'aprile del 1966.

(1) La traduzione più diretta in italiano sarebbe "tu eri nei miei pensieri".

Il fenomeno delle cover / Cover “adulterate” / La radio / I complessi beat /  Le copertine / Le canzoni di protesta / I testi / Dove trovare i dischi beat?

  

Musica & Memoria Agosto 2005 / Testo originale di Sylvia Fricker-Tyson riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME
 

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER