Caterina Caselli - Sono bugiarda (I'm A Believer)

MENU

HOME

Caterina Caselli - Sono bugiarda

Neil Diamond / Monkees - I'm a Believer

I thought love was only true in fairy tales
Meant for someone else but not for me.
Love was out to get me
That's the way it seemed.
Disappointment haunted all my dreams.

Pensavo che l'amore esistesse solo nelle favole
che avesse significato per tutti gli altri, ma non per me
l'amore era qualcosa di estraneo per me
questo era quello che sembrava
il dispiacere tratteneva tutti i miei sogni

Then I saw her face, now I'm a believer
Not a trace of doubt in my mind.
I'm in love, I'm a believer!
I couldn't leave her if I tried.

Ma poi ho visto il suo viso, ed ora (invece) ci credo
non c'è ombra di dubbio nella mia mente
sono innamorato, io (ora) ci credo!
Non potrei lasciarla neanche se ci provassi

I thought love was more or less a given thing,
Seems the more I gave the less I got.
What's the use in tryin'?
All you get is pain.
When I needed sunshine I got rain.

Pensavo che l'amore fosse più o meno una cosa scontata
sembrava che che più davo e meno ricevevo
qual è il vantaggio nel provarci?
Non ricevi niente altro che dolore
Mentre io avevo bisogno di (giorni) di sole trovavo la pioggia

Then I saw her face, now I'm a believer
Not a trace of doubt in my mind.
I'm in love, I'm a believer!
I couldn't leave her if I tried.

Ma poi ho visto il suo viso, ed ora (invece) ci credo
non c'è ombra di dubbio nella mia mente
sono innamorato, io (ora) ci credo!
Non potrei lasciarla neanche se ci provassi

Note

Il maggiore successo del periodo beat della Caselli, assieme al grande successo di Sanremo del 1966 Nessuno mi può giudicare, era una cover di un successo internazionale dei Monkees, I'm a Believer, una canzone composta da Neil Diamond e tradotta in italiano da Mogol (e con arrangiamento del maestro Soffici). Una volta tanto il testo non travisava l'originale, almeno nel senso (anche se il titolo e il refrain era rivoltato totalmente in negato, Sono bugiarda anziché Io ci credo e così via, e aggiungeva un significato sociale e generale che nell'originale era totalmente assente, essendo rivolto solo alla sfera individuale del protagonista). La interpretazione di Caterina Caselli e del suo gruppo storico, Gli Amici, era all'altezza di quella del gruppo americano, se non superiore per ritmo e convinzione.
Dallo stesso originale anche una cover proposta da I Chiodi, con il titolo Accendi una stella, pubblicata pochi mesi prima, con testo diverso, di Pace, ancora più lontano dall'originale.

(Le foto sono tratte dal videoclip di "Io sono bugiarda".)