Equipe 84 - Bang Bang / Nancy Sinatra - Bang Bang / Album fotografico di Sonny & Cher
Bang Bang (My Baby Shot Me Down)
I was five and you were six
We rode on horses made of sticks
I wore black, you wore white
You would always win the fight
Avevo cinque anni e tu sei
cavalcavamo (assieme) su cavalli di legno
io ero vestita di nero, tu di bianco
tu volevi sempre vincere il duello (1)
Bang bang, you shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
Mi hai colpito a morte (2)
Sono caduta a terra (3)
Che suono tremendo
Il mio ragazzo mi ha colpita a morte
Seasons came and changed the time
I grew up, I called you mine
You would always laugh and say
Remember when we used to play
Le stagioni si sono succedute e i tempi sono cambiati
io sono cresciuta, ti consideravo mio
tu sempre ridevi e dicevi:
"ricordati di quando giocavamo insieme"
Bang bang, I shot you down
Bang bang, You hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shot you down
Ti ho colpito a morte
Tu sei caduto a terra
Che suono tremendo
(A quel tempo) ti colpivo a morte
Music played and people sang
Just for me the church bells rang
Hey! Hey!
La musica suonava e la gente cantava
la campana della chiesa suonava proprio per me
ehi! ehi!
(4)
Now you're gone I don't know why
Sometimes I cry
You didn't say goodbye
You didn't take the time to lie
Ora lui se n'è andato, (e) io non so perché
qualche volta piango
tu non mi hai detto addio
tu non hai (sprecato) il tempo di dirmi una bugia
Bang bang, you shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
Mi hai colpito a morte
Sono caduta a terra
Che suono tremendo
Il mio tesoro mi ha colpito a morte
Primo
grande successo come solista per Cher nel 1966, suo
anno di effettivo debutto non in coppia, ma sempre sotto l'ala protettrice di Sonny
Bono;
