(1963)
Notevole anche la versione di Shirley Bassey, sempre del 1963, grande successo invece in UK dove raggiunse il 6° posto in classifica.
I Want To Be Wanted (1961)
Brenda Lee
Per tutta la vita (1959)
Wilma de Angelis / Jula de Palma.
Cover all'incontrario, il brano originale era stato presentato al Festival di Sanremo nel 1959 dalle due note interpreti della canzone italiana. Brenda Lee era una cantante teen ager USA che aveva iniziato a pubblicare dischi nel 1957 a 13 anni.
You're My World (1964)
Cilla Black
Il mio mondo
Umberto Bindi
L'originale italiano era del grande cantautore genovese Umberto Bindi. Grande successo in UK (#1 nel 1964 e top-20 in USA nello stesso anno. Cilla Black (vero nome Priscilla White, curiosa scelta per il nome d'arte) era di Liverpool ed è stata scoperta e lanciata da John Lennon. Oltre a questo ha avuto altri successi negli anni '60 diventando una delle voci più note del british pop.
Bambino (1956)
Dalida
Guaglione
Marino Marini / Aurelio Fierro e altri
Il primo successo di Dalida poco più che ventenne era la cover in francese di una nota canzone napoletana, scritta da Nisa e Giuseppe Fanciulli.
La partie de football (1963)
Dalida
La partita di pallone (1962)
Rita Pavone
Cover al contrario di Dalida per il mercato francese, nella quale veniva proposto il successo di Rita Pavone nel suo primo periodo. Uno di quei brani dove la voce drammatica e profonda di Dalida sembra proprio fuori posto, come nella cover in francese di Speedy Gonzales, dello stesso periodo.
Tu croiras (1963)
Dalida
Pregherò (1962)
Adriano Celentano
Versione francese, del 1963, della celeberrima Stand By Me di Ben E. King, successo mondiale dei primi anni '60. Come base per la versione francese ("Crederai") è stato però preso il testo italiano, scritto da Don Backy per Adriano Celentano, che ne aveva fatto uno dei suoi primi cavalli di battaglia: Pregherò. La cantante francese di origini italiane, ma cresciuta in Egitto, ai vertici della popolarità in Europa negli anni '60, aveva infatti scelto la vicenda inventata dal cantautore toscano, piuttosto che il testo, abbastanza scontato e privo di mordente, dell'originale USA.
Bonsoir, mon amour (1965)
Dalida
Il silenzio (1965)
Nini Rosso
Operazione analoga l'anno successivo (sia in Italia sia in Francia) con un altro notissimo brano strumentale, basato sulle tradizionali note che nelle caserme il trombettiere suonava alla fine della giornata e al momento del riposo in camerata. La versione allungata con variazioni di questa malinconica melodia proposta da Nini Rosso, un trombettista attivo nei circuiti jazz e delle musiche da film, ebbe un successo enorme a metà degli anni '60 non solo in Italia, arrivando a vendere, pare, fino a 10 milioni di copie del 45 giri. La versione in italiano (che si chiamava ovviamente Il silenzio) venne proposta da Dalida l'anno successivo.
A Man Without Love (1968)
Engelbert Humperdinck
Quando m'innamoro (1968)
Anna identici
L'originale italiano era di Livraghi, Pace e Panzeri, una canzone presentata con grande successo da una esordiente Anna Identici al festival di Sanremo del 1968, in coppia col gruppo vocale americano The Sandpipers. La versione del cantante pop inglese (vero nome Arnold George Dorsey, Humperdinck era un compositore austriaco dell '800) pare sia arrivata tra le prime 20 a livello mondiale nel 1968 (#19).
Je n'attends plus personne (1964)
Françoise Hardy
Non aspetto nessuno (1964)
Little Tony
Altro caso di cover al contrario per la Hardy. In questo caso l'originale era un brano rockeggiante di Little Tony, presentato al Cantagiro di quello stesso 1964, di cui il cantante romano era anche coautore con Gianni Meccia. Scelta un poco anomala da parte della cantante francese.
Je changerais d'avis (1966)
Françoise Hardy
Se telefonando (1966)
Mina
Altra cover all'incontrario per il mercato francese, dalla splendida canzone di Morricone e Costanzo per Mina, una versione un po' priva di nerbo, non al livello solito della Hardy. Certo il confronto con Mina non era facile.
La maison ou j'ai grandi (1966)
Il ragazzo della via Gluck (1966)
Adriano Celentano
Il grande successo di Celentano ha avuto anche una cover, interpretata in modo assai convincente ed in un delizioso francese da Françoise Hardy. Il testo è solo apparentemente simile all'originale, anche se quasi tradotto parola per parola. Manca proprio la parte più importante, l'ispirazione ecologica ante litteram. Nello stesso anno anche una versione inglese, più vicina all'originale, dalla cantante inglese Verdelle Smith.
Rokes
La canzone
italiana venne tradotta in un
primo tempo
dagli stessi Rokes per pubblicarla in UK e poi lanciata sul mercato americano
dai Grass Roots. Tra l’altro
il pezzo in questione era il lato B del successo italiano dei Rokes “Che
colpa abbiamo noi”, che a sua volta era la traduzione del lato “B”
del successo di Bob Lind “The Elusive Butterfly Of Love”. “Piangi
con me” era scritta da Shel Shapiro, il leader dei Rokes, e da Mogol,
mentre il testo inglese, diverso, era dello stesso Shapiro.
Let's Live For Today fu uno dei maggiori successi americani di quell'anno.
Puoi leggere tutta la storia del grande successo mancato dei Rokes
qui.
Bella Linda (1969)
Grass Roots
Lucio Battisti
I Grass Roots proposero anche una versione del primo successo in proprio di Battisti. La versione americana arrivò al n.25 della classifica USA. In USA Battisti è ricordato, a giudicare da quello che è riportato su All Music, più come autore di questa canzone che per i suoi tentativi in lingua inglese.
My Love, Forgive Me
Jerry Vale (1967), Robert Goulet (1967), Mario Lanza e altri
Amore scusami (1964)
John Foster
Questo è invece un altro caso di cover al contrario, il brano originale è quello italiano: il grande successo presentato al Disco per l'estate del 1964 da John Foster era stato composto da Pallavicini e Mescoli ed è diventato in seguito un classico romantico internazionale. John Foster era lo pseudonimo usato per la carriera di cantante da Paolo Occhipinti, noto e apprezzato giornalista, in seguito per 25 anni direttore del diffuso settimanale "Oggi".
La moisson (1966)
Marie Laforêt
Andiamo a mietere il grano (1965)
Louiselle
La "ragazza dagli occhi d'oro", cantante e attrice francese molto nota negli anni '60 ha pubblicato durante la sua carriera alcune cover in italiano, di sue canzoni e anche, come in questo caso, di un successo italiano (Disco per l'estate 1965) della cantante calabro-elbana Louiselle (Maria Luisa Catricalà), ricordata anche per le gradevoli canzoni Il pontile e La scogliera. Un altro caso di cover al contrario.
In The Chapel With You (1965)
Neil Sedaka
In ginocchio da te
Gianni Morandi
Un altro caso di cover al contrario. Per il lato B del suo singolo del 1965 Let The People Talk Neil Sedaka, che frequentava già parecchio il nostro paese, pubblica una convincente cover proprio dal grande successo romantico di Gianni Morandi, scritto da Migliacci (testo) e Zambrini (musica). Visto che il protagonista stava già in ginocchio, i parolieri americani lo trasferiscono direttamente in chiesa.
Look Inside Your Heart (1963)
Neil Sedaka
I tuoi capricci (1962)
Neil Sedaka
In questo caso è stata incisa prima la canzone italiana, scritta da Migliacci e Bacalov. E' una delle canzoni più note di Sedaka da noi ("i capricci tuoi son cose ridicole, tu distruggerai il mio amore per te ..."). In inglese era il lato B di The Dreamer. Meglio però la versione italiana, che si può vedere interpretata da Sedaka accompagnato da Mary Di Pietro in un raro video Cinebox sul sito di Michele Bovi.
If Paradise Is Half As Nice (1969)
Amen Corner
Il paradiso della vita (1968)
La ragazza 77
Prima versione da Ambra Borelli (lanciata dalla Ricordi come "La ragazza 77") seguirà poi quella più nota in Italia di Patty Pravo, con titolo semplificato in "Il paradiso". Era, come noto, una canzone scritta da Mogol e Battisti. Anche la versione inglese ha avuto un grande successo, arrivando al n.1 in UK all'inizio del 1969. La "Ragazza 77" aveva inciso in precedenza con la Ricordi un singolo di cover ("Il beat cos'è" dal noto brano di Sonny Bono) e continuerà come Ambra Borelli con un altro brano di Mogol e Battisti (Mela acerba) presentato al Cantagiro del 1969.
Maintenant tu veux partir (1964)
Se mi vuoi lasciare (1963)
Michele
Una cover al contrario per Petula Clark, per il mercato francese. L'originale era stato proposto con grande successo da Michele (Michel Maisano) al Cantagiro dello stesso anno 1963, vincendo il girone B. Era un brano originale di Leva - Reverberi. La versione in francese della Clark segue una precdente del cantante Erik Monti ed è stata pubblicata su disco Vogue (V 4164) come retro di O O Sherif.
If Ever You're Lonely (1969)
Petula Clark
Lontano dagli occhi (1969)
Sergio Endrigo
Continuando gli scambi tra italiano e inglese della prolifica cantante d'oltremanica, anche una cover da una classica canzone di Sergio Endrigo. Pubblicata nell'album del 1969 Portrait Of Petula, cui si riferisce la copertina visibile a sinistra, che conteneva anche il suo successo dell'anno Happy Heart, citato quindi in copertina. L'originale era stato presentato da Endrigo al Festival di Sanremo del 1969 (video su YouTube consigliato).
Help Yourself (1968)
Tom Jones
Gli occhi miei (1968)
Dino / Wilma Goich
Un caso di cover all'incontrario, come il successivo, per il potente cantante gallese. L'originale era il brano di Donida e Mogol presentato in coppia a Sanremo nel 1968 da Dino e Wilma Goich. E' diventato un cavallo di battaglia più volte ripreso da Tom Jones.
Love Me Tonight (1969)
Alla fine della strada (1969)
Casuals / Junior Magli
Altro caso di cover all'incontrario. In un curioso incrocio Italia-UK il brano originario, di Pace-Panzeri-Pilat, anche in questo caso il brano originale era stato presentato a Sanremo 1969 da un gruppo inglese arrivato in Italia tre anni prima, i Casuals, e poi notato e proposto in inglese dal cantante gallese. Junior Magli (un giovane cantante bolognese) era il secondo interprete a Sanemo.
My Little Lady (1968)
Tremeloes
Non illuderti mai
Orietta Berti
I Tremeloes (all'inizio Brian Poole & The
Tremeloes, ma questa canzone è stata incisa dopo la uscita del leader dal
gruppo) sono un gruppo inglese passato alla storia soprattutto per essere
stato preferito, nel 1962, ai Beatles da un incauto discografico della Decca
inglese (leggi la storia qui). Sono
impegnati in questo caso, qualche anno dopo, in una cover all'incontrario,
addirittura da un brano (non memorabile) di Orietta Berti. Una conferma del
fiuto del suddetto discografico.
La canzone comunque nel Regno Unito è piaciuta ed è arrivata al 6° posto in
classifica nell'anno della pubblicazione.
Tar And Cement (1966)
Verdelle Smith
Il ragazzo della via Gluck (1966)
Adriano Celentano
Una versione anche in inglese per l'evergreen di Celentano. Un brano che gode di un buon ricordo in UK, e che è arrivato in questa versione anche, pare, al n.1 in Australia. Da qualche parte è citata come una versione in inglese di La maison ou j'ai grandi della Hardy. E' invece tratta proprio dall'originale di Celentano, Beretta e Del Prete, perché più fedele (già dal titolo) alla sua ispirazione ecologica, anche se viene omessa anche in questo caso la esplicita dichiarazione finale con le domande ripetute.
