La
canzone di Fiona Apple ispirata come musica al folk irlandese, ma
talmente rarefatto da essere quasi subliminale. La canzone, dal titolo
criptico "Container" (2) è stata in pratica commissionata per la sigla
iniziale, nel 2014, alla cantautrice statunitense, con grande intuito
visto il risultato, da Sarah Treem and Hagai Levi, autori della nota e
apprezzata serie TV Showtime The Affair, con Ruth Wilson,
Maura Tierney e Dominic West. I versi dal sapore drammatico ma che
evocano anche il ruolo ineluttabile del destino, sono quindi ispirati
alle vicende della serie televisiva e dei suoi personaggi principali.
(1)
Letteralmente, è più preciso "sprofondare" ma "to sink back" si dice
anche del sole quando tramonta e scompare alla vista sul mare. Pensiamo
sia più centrata questa traduzione, più fatalistica e meno drammatica.
Ogni diversa opinione o proposta è la benvenuta.
(2) Non è chiaro il significato del titolo, "contenitore" in termini
generali o addirittura contenitore industriale di dimensioni standard,
il ben noto container, termine adottato nella nostra lingua, non hanno
molta attinenza con il testo. Al massimo può essere associato al mare,
dove a volte cadono e poi rimangono a galleggiare a pelo d'acqua, con
grande rischio per le imbarcazioni a vela, i container imbarcati sui
cargo marittimi.