Cambia le impostazioni sulla Privacy

Guantanamera in italiano

HOME

MENU

 

Io sto cercando una terra
dove l’amore è sincero
Io sto cercando una terra
dove l’amore è sincero
Dove il silenzio è profondo
E c’è la pace dell’anima

Ci siamo solo noi due
qui sotto al verde degli alberi
Col vento che ci accarezza
Come una musica dolce
Solo il rumore del mare
E tutto il resto scompare

(parlato)
Essere qui senza i problemi di ogni giorno
Che ora sono lontani lontani lontani
Guardarsi intorno e non sentire niente
Solo il rumore del mare
Stringerti a me e non pensare niente
Solo noi due e questa terra meravigliosa
Questi alberi, questo verde questa pace
E questa musica

 

Note

 

Uno dei più significativi "crimini musicali" degli anni '60 è stato perpetrato ai danni di una delle canzoni più note internazionalmente, nata quasi spontaneamente a Cuba per opera di vari musicisti e cantanti anche improvvisati a partire dagli immortali versi di Josè Marti, e poi fatta conoscere al mondo da Pete Seeger.

I versi che possiamo leggere qui sopra per la cover interpretata da Jimmy Fontana, e che possiamo confrontare con quelli originali tradotti, trasformano questo canto di esaltazione della libertà e della solidarietà tra gli uomini in una specie di spot per una vacanza per due nei Caraibi. All'epoca è passata quasi inosservata, era il lato B di un singolo già di scarso successo del pur bravo interprete e musicista noto per canzoni come Il mondo o La nostra favola (altra cover "adulterata" peraltro, ma meno grave, si limitava a rovesciare completamente il senso dell'originale).

Rimane il solito dubbio se ci sia stata premeditazione o meno, ovvero se gli autori conoscessero almeno a grandi linee il significato dell'originale e quindi scientemente l'abbiano tradito, oppure se erano interessati solo alla musica e avessero totalmente ignorato il testo, come se fosse, poniamo, in giapponese. Poiché i versi sono di Boncompagni e conosciamo il suo spirito sempre controcorrente e irriverente, è quasi certa la prima ipotesi.

Singolo 45 giri RCA Italiana PM45 3373 - Autori indicati sul disco: H. Angulo, , J. Marti, P. Seeger, versione italiana G. Boncompagni), lato A Corri (originale italiano, musica di Pes e Fontana, parole di Mogol e Boncompagni). Orchestra Ruggero Cini.

 

© Note Musica & Memoria Aprile 2017 / Testo originale degli autori citati riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME
 

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER