Si
conferma, questa volta ad opera di Mogol, l'approccio dissacrante verso
qualsiasi inno religioso internazionale. Chi l'avrebbe detto nell'Italia ancora
assonnata e conservatrice di metà degli anni '60, quando c'era ancora la
religione di Stato, il delitto d'onore e di adulterio, oltre ovviamente al
matrimonio indissolubile? Difficile immaginare la eterea Marie Laforet e il
pragmatico Mogol come due anarchici musicali emuli di Brassens. La spiegazione è
più semplice: Marie Laforet aveva già pubblicata in Francia una cover di questo gospel,
dalla musica però assai trascinante, con titolo Viens sur la
montagne, e testo quindi meno distante dall'originale. Ma è sembrato evidentemente
alla casa discografica della "cantante dagli occhi d'oro" poco interessante per
l'ascoltatore italiano, meglio parlare d'amore e dei capricci incomprensibili
delle donne. E' riportato anche il testo inglese in una delle molte varianti,
questa è la versione di Mahalia Jackson. Siamo convinti che Marie Laforet non
l'abbia mai sentita perché altrimenti si sarebbe vergognata della sua versione
italiana.
Vedi anche: Le cover adulterate / Il fenomeno delle cover / La traduzione di "Imagine" / La versione di Gino Paoli