Francese

Inglese

Autori: Alex Alstone (Al Stone), André Gaston Isaac Tabet, Jack Lawrence (più Bernstein probabilmente per l'arrangiamento)

Note

La storia di questa canzone tratta dal sito del paroliere americano Jack Lawrence.

"Nel 1945 la seconda guerra mondiale era agli sgoccioli , i soldati che tornavano raccontavano le loro esperienze, con ricordi e canzoni come "Lili Marleen". I soldati che avevano operato in Francia tornarono cantando e fischiettando un motivetto francese: " Symphonie - C'est Fini...". I diritti americani di questa canzone erano stati acquisiti da Chappell Music e a me - anche se da poco non lavoravo più per loro, venne chiesto di scrivere il testo inglese, avendo fatto lavori simili su altre melodie francesi. La mia conoscenza liceale del francese difficilmente mi poteva dare la qualifica di traduttore, così la mia solita procedura era di familiarizzare con la melodia, ignorare il testo originale francese e lasciare che la musica guidasse quello che avrei creato in lingua inglese. Ho deciso che "Sinfonia " era un titolo forte e attraente e ho scritto una storia partendo da questo spunto.

Ricordo che la prima registrazione con il mio testo venne fatta da un bel giovane GI di nome Johnny Desmond (Giovanni Alfredo De Simone, ndt), che era da poco tornato negli Stati Uniti. Johnny aveva avuto un buon impatto in Europa come vocalist con l'orchestra di Glenn Miller al seguito dell'esercito ed è stato subito messo sotto contratto dalla RCA Victor Records. Questa prima registrazione fece diventare Johnny una star in una notte (in un attimo, ndt) e "Sinfonia " arrivò in testa alle classifiche ed ha guidato la Hit Parade per molte settimane.

Il compositore era, credo, un ebreo austriaco che era fortunosamente scampato all'olocausto e attraverso la Francia era venuto in America. Il suo nome era Al Stone, ma per darsi un certo sapore straniero, ha cambiato il suo nome in "Alstone" . Io l'ho incontrato presso vari editori dopo che "Symphony" era diventata un grande successo, mi ha proposto altre sue melodie, ma nessuna ha mai colpito la mia fantasia. Ricordo che un'altra canzone pubblicata da lui ha ottenuto un po' di successo , " Sonata ". Probabile che abbia continuato a scrivere canzoni con titoli come " Rhapsody ", " Preludio", " Intermezzo", ecc puntando a ripeterne il successo.

In quell'epoca d'oro della radio, delle big band e dei loro grandi cantanti, "Symphony" è stata ampiamente eseguita. La canzone ha una gamma dinamica semplice con uno splendido climax musicale che può mettere in luce al meglio la voce di un cantante."

(dal sito "Jacklawrencesongwriter")

Altri interpreti di questa canzone: Bing Crosby, Marlene Dietrich (in francese e in inglese), Harry James, Freddy Martin, Jo Stafford.
Il primo interprete della canzone nella lingua originale è stato Jacques Pills, nel 1945, nello stesso anno la nota e più famosa interpretazione di Marlene Dietrich, pubblicata su disco shellac assieme alla celebre Lili Marleen diventata per l'occasione Lili Marlene.