É um dom, uma certa magia
Uma força que nos alerta
Uma mulher que merece viver e amar
Como outra qualquer do planeta

Maria, Maria é un dono, una certa magia,
Una forza che ci avvisa
Una donna che merita di vivere e amare
Come qualsiasi altra (persona) del pianeta

Maria, Maria
E o som, é a cor, é o suor
E a dose mais forte e lenta
De uma gente que ri quando deve chorar
E não vive, apenas agüenta

Maria, Maria
É il suono, é il colore, é il sudore
É la dose più forte e lenta
Di una persona che ride quando deve piangere
E non vive, sopporta soltanto.

Mas é preciso ter força
É preciso ter raça
É preciso ter gana sempre
Quem tem no corpo a marca
Maria, Ma ria
Mistura a dor e a alegria

Ma bisogna aver forza,
Bisogna aver grinta,
Bisogna aver volontà (di agire) sempre
Chi ha sul corpo il marchio
Maria, Maria
Mescola il dolore con l'allegria

Mas é preciso ter manha
É preciso ter graça
É preciso ter sonho sempre
Quem traz na pele essa marca
Possui a estranha mania
De ter fé na vida

Ma bisogna essere astuti,
bisogna avere grazia,
bisogna sognare sempre
Chi ha sulla pelle questo marchio
possiede la strana mania
di avere fede nella vita

Note

La canzone è stata scritta da Milton Nascimento con Fernando Brant.

Traduzione di Patrizia Pinna / Riproduzione per usi commerciali non consentita
© Musica & Memoria Dicembre 2004

HOME