| |
|
|
There's
been some hard feelings here
About some words that were said
There's been some hard feelings here
And what is more
There's been a bloody purple nose
And some bloody purple clothes
That were messing up the lobby floor
It's just apartment house rules
So all you 'partment house fools
Remember: one man's ceiling
is another man's floor
One man's ceiling
is another man's floor |
Ci sono
state delle brutte sensazioni qui
riguardo alcune parole che sono state pronunciate
Ci sono state delle brutte sensazioni qui
e c'è stato di più:
c'è stato un naso rosso di sangue
e dei vestiti sporchi di sangue
che giacevano in disordine sul pavimento dell'ingresso
E' una classica regola per un residence: (1)
per tutti voi affittuari imbroglioni (2)
Ricorda: il soffitto di una persona
è il pavimento di un'altra persona
il soffitto di una persona
è il pavimento di un'altra persona |
|
There's
been some strange goin's on
And some folks have come and gone
And the elevator man don't work no more
I heard a racket in the hall
And I thought I heard a call
But I never opened up my door
It's just apartment house sense
It's like apartment house rents
Remember: one man's ceiling
is another man's floor
One man's ceiling
is another man's floor |
E'
successo qualcosa di strano
e della gente è andata e venuta
e il ragazzo dell'ascensore aveva finito il suo turno di lavoro
Ho sentito un forte rumore nella hall
e mi è sembrato di sentire un richiamo (di aiuto)
ma non ho mai aperto la mia porta
è solo classico buon senso per un residence
è comune (quando) si affitta un appartamento
Ricorda: il soffitto di una persona
è il pavimento di un'altra persona
Il soffitto di una persona
è il pavimento di un'altra persona |
|
And
there's an alley
in the back of my building
Where some people congregate in shame
I was walking with my dog
And the night was black with smog
When I thought I heard somebody
Call my name |
E c'è un
vicolo
sul retro del mio palazzo
dove alcune persone si ritrovano per fare cose che non si fanno (3)
stavo passeggiando con il mio cane
e la notte era opaca di smog
quando mi è sembrato di sentire qualcuno
che mi chiamava per nome |
|
Remember:
one man's ceiling
is another man's floor
One man's ceiling
is another man's floor |
Ricorda:
il soffitto di una persona
è il pavimento di un'altra persona
Il soffitto di una persona
è il pavimento di un'altra persona |