(1)
Il titolo del
brano, il più grande successo dei R.E.M., pare echeggi una espressione
idiomatica del Sud degli USA e si possa tradurre "perdendo la
pazienza" (secondo Gianni Sibilia "Le
canzoni dei R.E.M." - ER) oppure, in coerenza con
il brano, "perdendo le speranze".
In ogni caso i versi ruotano
intorno ad una storia d'amore, e ad un protagonista che non riesce a
raggiungere o a conquistare l'amata. D'altra parte però la parola "religion"
non è neutrale, e i R.E.M. e Stipe giocano con essa sin dal noto
videoclip che la accompagnava, e che è stato considerato anti-religioso,
nonché utilizzando altre parole chiave come "confessione".
Una
ambiguità che sicuramente è parte della grande fortuna della canzone.
Per mantenere aperto il significato preferiamo tradurre il verso con
"mentre perdo quello in cui credo", anche il titolo della
canzone dovrebbe essere quindi "Perdendo quello
in cui credo".
(2)
Presumibilmente "try" si riferisce al tentativo di costruire una storia con il protagonista.