If you're goin' to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you're goin' to San Francisco
You're gonna meet some gentle people there

Se stai andando a San Francisco
ricordati di mettere dei fiori tra i capelli
se stai andando a San Francisco
andrai ad incontrare brava gente laggiù

For those who come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
In the streets of San Francisco
Gentle people with flowers in their hair

Per quelli che vengono a San Francisco
l’estate sarà un (grande) love-in (1)
nelle strade di San Francisco
(tanta) gente garbata con fiori tra i capelli

All across the nation
Such a strange vibration
People in motion
There's a whole generation
With a new explanation
People in motion, people in motion

Attraversa tutta quanta la nazione
una strana vibrazione
gente in movimento
c’è un intera generazione
con una nuova spiegazione
gente in movimento, gente in movimento

For those who come to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there

Per quelli che vengono a San Francisco
ricordatevi di mettere dei fiori  tra i capelli
se vieni a San Francisco
l’estate sarà un grande love-in

Note

(1) Love-in era uno dei neologismi introdotti dal movimento degli hippies, dal cosiddetto flower power, del quale questo celebre brano di John Phillips (il leader dei Mamas & Papas), portato al successo internazionale dal cantante Scott McKenzie, è stato l'inno. Per love-in si intendeva un raduno informale nel quale i giovani si incontravano per manifestare in modo non violento per qualche causa oppure semplicemente per incontrarsi e condividere sensazioni positive.
Una traduzione in italiano (non questa, con qualche imprecisione) era riportata anche sul retro copertina dell'edizione italiana della canzone di Scott McKenzie (vedi link a lato).

Cover in italiano: San Francisco (Bobby Solo) / Vedi anche: Le altre cover