Nell'epoca del traduttore di Google sembra che tutti i siti di testi (o lyrics) abbiano anche la versione in italiano. In realtà non è così e, come tutti possono verificare, la traduzione di una canzone è una operazione più complessa di quanto possa fare oggi una applicazione di machine translation.

Nei siti dedicati dagli appassionati italiani ai loro artisti stranieri preferiti sono presenti in diversi casi traduzioni più o meno esaustive, prodotte da pochi specialisti o frutto di un lavoro collettivo e quindi di qualità variabile, o anche riprese da traduzioni già presenti su altre fonti. Presentiamo un breve elenco dei siti che presentano traduzioni che appaiono più affidabili, chiunque ne conosca altri può segnalarcelo. Tra questi non c'è il noto sito dedicato ai REM in italiano, perché Chrome attualmente avvisa, aprendolo, che contiene malware. Non sappiamo se sia vero o meno, ma certo non possiamo linkarlo.

Siti generalisti, quindi dedicati a vari artisti, e con traduzioni non automatiche, ce ne sono ormai ben pochi. Si può tuttora citare il meritorio sito di Dartagnan, ormai con moltissimo materiale e migliaia di canzoni, frutto però di contributi volontari e quindi con qualità variabile, e senza commenti o approfondimenti sui testi.

Conosci altri siti di traduzioni di qualità? Segnalalo a Musica & Memoria.