Can't stop the show

Non puoi fermare lo spettacolo

There's a man in a booth with a quarter in there

C'è un uomo in un capanno con un mondo dentro

And a girl out on the runway with peroxide in her hair

e una ragazza sulla pista con del perossido nei capelli

Move 'em in quick, they pay out

Falli muovere velocemente, ti ripagheranno

And then they just sit there and stare

e semplicemente si siederanno là e resteranno fermi a guardare

Now drink that drink and smoke that smoke

Ora bevi quella bevanda e fuma quel fumo

Old Mister Johnson turns blue and starts to choke

Il vecchio signor Johnson diventa blu ed inizia a tossire

Somebody slap him on the back

qualcuno gli dà una pacca sulla schiena

Now the curtains go up

Ora le tende si alzano

And both lights go on

ed entrambe le luci si accendono

And Betsy's out there in her birthday suit

e Betsy fuori da qui, nel suo vestito della nascita

Spinnin' her baton

sta roteando il suo bastone (1)

Chorus:

And they don't know what we know

E loro non sanno quello che noi sappiamo qui

Nobody knows what we know

nessuno sa quello che noi sappiamo

(And) No matter what they try to do

e non importa quello che tentano di fare

They can't stop the show

loro non possono fermare lo spettacolo

Now, girls, I'm proud of every one of you

Ora, ragazze, sono fiero di ognuna di voi

Cass, spit out your gum, it don't look good when you chew

Cass, sputa la tua gomma, non sta bene quando mastichi

And I've told you time and time before

e te l'ho detto già da molto tempo

You're a showgirl, not a whore

sei una showgirl, non una puttana

Jack, pick up the phone, is it those jerks again?

Jack, alza il telefono, sono ancora quegli scemi?

You'd think they'd know by now that these girls just dance and grin

tu dovresti pensare che loro ormai sappiano che queste ragazze si limitano a ballare e fare larghi sorrisi

Just good clean entertainment

solo un buono e sano intrattenimento

We don't handle no tricky-business in here

non trattiamo affari-truffa da queste parti

The curtains go up

Le tende si alzano

And both lights go on

ed entrambe le luci si accendono

And Betsy's in her birthday suit

e Betsy nel suo vestito della nascita

Spinnin' her baton

sta roteando il suo bastone

But I think she did it better last year

ma penso che ha fatto di meglio lo scorso anno

Before her boyfriend broke her arm

prima che il suo ragazzo le spezzasse il braccio

Chorus:

Ritornello:

And they don't know what we know

E loro non sanno quello che noi sappiamo qui

Nobody knows what we know

nessuno sa quello che noi sappiamo

And No matter what they try to do

e non importa quello che tentano di fare

They can't stop the show

loro non possono fermare lo spettacolo

(repeat four more times)

(ripeti quattro volte)

They can't stop the show (repeat four more times

Loro non possono fermare lo spettacolo

Pile driver

Trivella (1)

There is a big click clack machine

C'è una grossa macchina rumorosa

Whose engines don't pump gasoline

i cui motori non pompano benzina

It's a poundin' crazy arm that works all day

è un folle braccio martellante che lavora tutto il giorno

It's run by all the people who

la usa tutta quella gente

Have got some blueprint plan to do

che ha un qualche piano programmato per fare qualcosa

So don't shake your head––no, just nod and say "okay"

quindi non scuotere la testa - no, limitati a fare un cenno di assenso e a dire "okay"

And before I knew it, I got shoved in line

E prima di saperlo, ero spinto (anche io) nella fila

Marchin' south in single file, and countin' off in time

(e) andavo marciando verso Sud, e temevo di non essere in tempo

Chorus:

Ritornello:

(So, And) Bring that pile driver over here and be quick

(Quindi) porta quella trivella qui e fai in fretta

We've got to dig a hole right now, so we can put in this stick

dobbiamo scavare una buca proprio adesso, per metterci dentro questo bastone

We've got a hundred fourty-seven done, we only got a day

ne abbiamo già fatti quarantasette, abbiamo ancora soltanto un giorno

So bring that pile driver over here right away

perciò prendi quel battipalo lì e vai

Now here's a big wide open space

Adesso qui c'è un immenso spazio aperto

So wipe that smile right off your face

perciò tigliti quel sorriso dalla faccia

And replace it now with a look of stern regard

e sostituiscilo subito con una espressione di fermo rispetto

It's the early bird that gets the worm

è l'uccello del mattino che mangia il verme

So what happens when the worm will learn

quindi cosa accade quando il verme impara?

It's the older ways for new we will discard

Sono le vecchie strade prese per nuove quelle che noi scartiamo

And someone sent us this big machine that guarantees

E qualcuno ci ha mandato questa grossa macchina che garantisce

There'll be no argument at all when we're packin' one of these

che non ci sarà assolutamente nessuna discussione quando impacchetteremo uno di quelli

Chorus repeat

(Ripete il ritornello)

But wait a minute

Ma, aspetta un minuto

Did you hear it cough

Hai sentito che tossiva

This crazy arm

questo folle braccio?

We can't turn off

Non possiamo spegnerlo

It's rollin' round

sta girando forte

And diggin' down a mile

ed è arrivato a un miglio sottoterra

Look out––this big machine

Guarda - questa grossa macchina

Has gone hog wild!

è diventata incontrollabile!

So look out, world, we're buildin' now

Quindi fai attenzione, mondo, noi stiamo costruendo ora

When the hammer hits, the thumb says "Ow!"

Quando il martello colpisce, il pollice dice "Ow!"

Somewhere you know there's progress made

Da qualche parte lo sai che c'è progresso

One thing's for sure, we'll get our asphalt laid

una cosa è sicura, noi stenderemo il nostro asfalto

This big machine has run amuck

questa grossa macchina ha perso il controllo

And someone somewhere passed the buck

e qualcuno da qualche parte sarà disarcionato

So keep an ear out for that whistle call

quindi tieni le orecchie aperte e aspetta questo richiamo col fischietto

And duck when you see that wreckin' ball

e sparisci quando vedi quella ruspa (1)

And hey, Bob, don't light that match, we could explode

E, Bob, non accendere quel cerino, potremmo esplodere

I'll move some dirt while you block off the road

io sposterò un po' di detriti, mentre tu blocchi la strada.

Chorus repeat until fade

(Ripete il coro sfumando in dissolvenza)

credits

Written by: Stanard Ridgway

Published by: © Copyright 1986 Mondo Spartacus / Illegal Songs (administered

by BMI)

Produced by: Louis Van Den Berg, Stanard Ridgway

performers

Louis Van Den Berg: keyboards

Joe Ramirez: guitar, drum programming, additional vocals

Stanard Ridgway: vocals, keyboards

Pietra Wexstun: additional vocals

Note:

(1) Letteralmente "battipalo". Il brano è evidentemente una metafora in chiave ecologica sulla distruzione del mondo fatta dall'uomo

(2) In realtà è la macchina per buttare giù i palazzi usata in USA (e raramente da noi): una scavatrice con una grossa palla di ferro al posto del cucchiaio

Walkin' home alone

Camminando verso casa, solo

Now there's last sunday's paper

Una pagina accartocciata del giornale di Domenica scorsa

Crumpled up and rollin' down the street

rotola lungo la strada

Away

And there's a piece of gum

E un pezzo di gomma da masticare

Just waitin' for a ride on someone's feet

sta solo aspettando di fare un giro sulla scarpa di qualcuno

Today

oggi

Chorus:

Ritornello:

And tonight I'll be walkin' home alone

E stanotte io camminerò verso casa, solo

Now, there's a million things I said

Ora, ci sono un milione di cose che ho detto

And twice as many that I didn't say

E due volte di più quelle che non ho detto

Yay-ay

Yay-ay

And I remember an afternoon

E io ricordo un pomeriggio

A broken coffee cup, and some Broadway tune

una tazza di caffè in pezzi, e qualche melodia di Broadway

And I shook her hand

E ho afferrato la sua mano

And I said okay

E ho detto okay

And now as I stroll by some skinny dog

Ed ora mentre vado in giro come un cane spelacchiato

Left outside without a bone

Abbandonato senza neanche un osso

Tonight, I'll be walkin' home alone

Stasera, camminerò verso casa, solo

Chorus repeat

(Ripetizione del ritornello)

And ain't it funny how one afternoon

E non è divertente come un pomeriggio

Can make two people stop and say

può fare sì che due persone si fermino

That all the time they spent together

e dicano che tutto il tempo che hanno passato insieme

Really didn't mean that much anyway... no, not much.

non significa poi così tanto dopotutto … no, non così tanto

Just a sink full of dirty dishes

Solo un lavello pieno di piatti sporchi

And a picture in a drawer

E un disegno in un cassetto

And a hairbrush on the table

E una spazzola per capelli sulla tavola

And a hole punched in a door

E un buco fatto da un pugno in una porta

And if she were here right now

E se lei fosse qui proprio ora

I'd tell her things I never told her before

Le direi le cose che non le ho mai detto prima

So now I hear a clock and I get up fast

Così ora sento un orologio che suona e accelero il passo

Draw the curtain on a brand new day

Apro le tende su un nuovo giorno

I can't wait to get this cast off

Non vedo l’ora di buttare via questa (giornata)

The telephone's dead––I guess they turned it off today

Il telefono è come morto – penso che lei l’abbia staccato oggi

Turn the key on the mailbox slot

Giro la chiave nella cassetta della posta

I'm lookin' for a letter, but bills is all I've got

Per vedere se c’è una lettera, ma tutto quello che ho ricevuto sono bollette

And even the cat she left me with

E persino il gatto che lei ha lasciato con me

Is goin' out with someone else

Se n’è andato via con qualcun altro

So put another quarter in the jukebox, Pete

Quindi metti un’altra moneta nel jukebox, Pete

But don't play that one with the sad trombone

Ma non suonare quel pezzo con quel trombone (così) triste

'Cause tonight, I'll be walkin' home alone

Perché stanotte, io camminerò verso casa, solo

And tonight, I'll be walkin' home alone

E stanotte, io camminerò verso casa, solo

All alone

Completamente solo

Walkin' home

Verso casa

All alone.

Completamente solo

Drive, she said

Pensa a guidare, disse lei

Sittin' right behind me

Era seduta giusto dietro di me

I could smell her perfume

potevo sentire il suo profumo

It was somethin' I'd smelled before

era qualcosa che avevo già sentito prima

Went through a red light

che mi arrivava attraverso una luce rossa (1)

While I spilled my drink

mentre si versava quello che stavo bevendo (2)

I could feel somethin' sticky on the floor

potevo sentire qualcosa di appiccicoso sul pavimento

I said "Miss, you've gotta tell me

Dissi "Signorina, lei mi ha detto

Where you wanna go to

dove vuole andare

I can't keep drivin' round the same block"

io non posso continuare a girare attorno allo stesso isolato."

So I crumpled my cup

Così spiaccicai la mia lattina [di bibita]

And pulled the gum off my shoe

e tolsi una gomma dalla scarpa.

And then she told me "Just shut up

E lei mi disse "Taci

And keep your eyes on the road"

e tieni gli occhi fissi sulla strada"

Chorus:

Ritornello:

"And just drive," she said

"E pensa a guidare" disse lei

"Just drive," she said

"Pensa a guidare" disse lei

"Just drive," she said

"Pensa a guidare" disse lei

Well, I watched her put her hands

Bene, vidi lei che infilava le mani

On the bag in her lap

nella borsa che aveva appoggiata sulle gambe

While I scratched the bald spot on my head

Mentre mi grattavo la testa pelata

I knew then that my cab was just

ho capito che il mio taxi sarebbe stato

A getaway car

una macchina per la fuga.

But I shut up and drove, like she said

Ma chiusi la bocca e guidai, come aveva detto lei.

I took a bite of my doughnut

Diedi un morso al cornetto

And I offered her one

e ne offersi uno a lei

And I said "Lady, are you in a fix?"

e dissi "Signora, lei è per caso nei guai?"

Then she reached in her purse

E lei frugò nella borsa

And she pulled out a gun, and said

ed estrasse una pistola, e disse

"Now just shut up, and keep your hands on the wheel"

"Ora stai zitto, e tieni le mani sul volante"

Chorus repeat (Okay, okay!)

Ritornello

(spoken)

(parlato)

Then the moon disappeared, and it started to rain,

Quindi la luna sparì [dietro le nuvole], ed iniziò a piovere,

So I put the wipers on full.

così accesi i tergicristalli.

And on the bag in her lap I saw the name of a big bank downtown.

E sulla borsa che teneva sulle ginocchia lessi il nome della grande banca in centro.

And I said, "You don't have to worry about me, nope!"

E dissi "Lei non deve temere nulla da parte mia, no!"

When I turned the headlights on––just for a minute––

Quando accesi i fari - solo per un istante -

I thought I saw the both of us on some kinda tropical island someplace.

mi sembrò come di vedere noi due su una qualche isola tropicale

Walkin' down a white sandy beach.

mentre camminavamo su una bianca spiaggia sabbiosa

Eatin' somethin'...

smangiucchiando qualcosa…

Chorus repeat

Ritornello

We pulled outta traffic

Uscimmo fuori dal traffico

Down a dark side street

in una scura strada laterale

She was fixin' her hair in the mirror

lei si stava aggiustando i capelli guardandosi nello specchietto

I made a left turn

io feci una svolta a sinistra

At a yellow light

mentre il semaforo era arancione

Drove my cab fast towards the pier

dirigendo il mio taxi contro la banchina [dei taxi].

She boarded the boat

Lei abbandonò la nave (3)

And turned and blew me a kiss

e si girò per lanciarmi un bacio

And later on, when the squad car came 'round

e più tardi, quando la volante arrivò

I ate a handful of peanuts

io mangiai una manciata di noccioline

And I told 'em this

e dissi loro questo

"I don't rememeber much, except 'Just keep your hands on the wheel'"

"Non ricordo molto, salvo che mi disse "Tieni le mani sul volante"

Chorus repeat until fade

spoken:

(parlato)

Hey, hey, uh––

hei, hei, uh -

Hey, y'all, get outta my way!––all ya sunday drivers!

hei, dico a tutti a voi, fuori dalla mia strada! - tutti voi autisti della Domenica!

Hey, you want one of these, ah, Slim Jims? They're good!

Hei, ne volete un po' di queste [sberle], eh, Slim Jim. Sono buone!

What?––what? You don't––you don't want one?

Cosa? Cosa? Non ne volete, non ne volete un po'?

Well they're 100% meat!

Badate che sono tutta sostanza.

Haven't I seen you somewhere before?

Non ti ho già visto da qualche parte?

I know, I know, Anchorage, that's where I seen ya, Anchorage.

Lo so, lo so, Anchorage, ecco dove ti ho incontrato, Anchorage. (4)

Well, where you goin'?

Bene, dove sei diretto?

I'm sorry, I don't go in that part of town anymore.

Sono spiacente, io non vado più in quella parte della città.

I don't need my windows washed.

Non ho bisogno di farmi lavare i vetri. (5)

credits

Written by: Stanard Ridgway

Published by: © Copyright 1986 Mondo Spartacus / Illegal Songs (administered

by BMI)

Produced by: Hugh Jones

performers

K. K. Barett: drums

Tom Rechoin: percussion

Stanard Ridgway: vocals, harmonica, keyboards

Bill Noland: keyboards

Note:

(1) Forse la luce rossa è quella del semaforo

(4) Città dell'Alaska, quindi per dire un posto sperduto

(2) I guidatori americani, favoriti anche dal fatto che tutte le auto hanno il cambio automatico e quindi lasciano la mano destra libera, hanno di frequente l'abitudine di bere qualcosa (caffè o bibite) durante la guida.

(5) Evidentemente un quartiere malmesso, pieno di mendicanti e lavavetri ai semafori

(3) Ovviamente, in senso figurato

Salesman

Venditore

Now, I've been travelin' long and hard

Ora, ho viaggiato in lungo e in largo

And all over this big land

e in ogni parte di questo grande paese

And I've got somethin' here in my bag

e ho trovato qualcosa che è qui nella mia borsa