|
Caetano Veloso - Desde que o samba é samba |
HOME | MENU |
|
Desde que o samba é samba |
Da quando il samba è samba |
|
|
|
|
A
tristeza é senhora |
La tristezza è padrona |
|
Desde que o samba é samba é assim |
Da
quando il samba è samba è così |
|
A
lágrima clara sobre a pele escura |
La
lacrima chiara sulla pelle scura |
|
À
noite a chuva que cai lá fora |
Di
sera la pioggia che cade là fuori |
|
Solidão
apavora |
La solitudine spaventa |
|
Tudo
demorando em ser tão ruim |
Tutto ritardando nel mostrarsi così brutto |
|
Mas
alguma coisa acontece no quando agora em mim |
Ma qualchè cosa accade, come adesso a me |
|
Cantando
eu mando a tristeza embora |
Cantando io faccio andare via la tristezza |
|
O
samba ainda vai nascer |
Il samba deve ancora nascere |
|
O
samba ainda não chegou |
Il samba non è ancora arrivato |
|
O
samba não vai morrer |
Il samba non morirà |
|
Veja,
o dia ainda não raiou |
Vedi, il giorno non è ancora spuntato |
|
O
samba é pai do prazer |
Il samba è padre del piacere |
|
O
samba é filho da dor |
Il samba è figlio del dolore |
|
O
grande poder transformador |
Il grande potere trasformatore |
|
|
|
©
Traduzione Janaina
Truffi Mar2003 - Musica
& Memoria |