Cambia le impostazioni sulla Pri


On to Israel On to Israel	Verso Israele Verso Israele
1. Little orphans in the snow With nowhere to call a home Start their singing, singing Waiting through the summertime To thaw your hearts in wintertime That's why they're singing, singing	Piccoli orfani nella neve Senza un posto per chiamare casa Iniziate a cantare, cantare Aspettando l'estate Per scongelare i vostri cuori (gelati) in inverno Ecco perché cantano, cantano
2. Waiting for a sign To turn blood into wine The sweet taste in your mouth Turned bitter in its glass	Aspettando un segno Per trasformare il sangue in vino Il sapore dolce in bocca Diventato amaro nel bicchiere
Israel, in Israel Israel, in Israel	Israele, in Israele Israele, in Israele
3.Shattered fragments of the past Meet in veins on the stained-glass Like the lifeline in your palm Red and green reflects the scene Of a long forgotten dream There were princes and there were kings	Frammenti frantumati del passato Si incontrano nei listelli della vetrata Come la linea di vita nel palmo della tua mano Il rosso e il verde riflettono la scena Di un sogno dimenticato da tempo C'erano principi e c'erano re
4. Now hidden in disguise Cheap wrappings of lies Keep your heart alive With a song from inside	Ora nascosto sotto mentite spoglie Involucri di bugie di nessun valore Mantieni in vita il tuo cuore Con una canzone interiore
5. Even though we're all alone We are never on our own When we're singing, singing Home, home!	Anche se siamo completamente soli Non siamo mai soli Quando cantiamo, cantiamo Casa, casa!
On to Israel On to Israel On to Israel	Verso Israele Verso Israele Verso Israele
6.There's a man who's looking in And he smiles a toothless grin Because he's singing, singing See some people shine with glee But their song is jealousy Their hate is clanging, maddening	C'è un uomo che guarda dentro E sorride con un sorriso sdentato Perché sta cantando, cantando Vedi alcune persone brillare di gioia Ma la loro canzone è gelosia Il loro odio è rimbombante, esasperante
7.In Israel, will they sing Happy Noel? In Israel, in Israel Israel, in Israel In Israel, will they sing Happy Noel?	In Israele, canteranno "Happy Noel"? In Israele, in Israele Israele, in Israele In Israele, canteranno "Happy Noel"?
On to Israel On to Israel On to Israel	Verso Israele Verso Israele Verso Israele

Siouxsie And The Banshees erano un guppo inglese punk o più precisamente post-punk tra i più seguiti. Come altri del movimento si ponevano l'obiettivo di scandalizzare i benpensanti, e il simbolo della svastica esibito o accennato era un ottimo sistema, da loro usato, ma solo a questo scopo, non erano nazisti nè antisemiti. Non tutti però hanno capito la provocazione e cosi neo-nazisti veri andavano ai loro concerti.Per fermare questo equivoco, secondo molte fonti, è nata questa canzone, anche se da loro mai confermato (vedi intervista di Siouxsie nel seguito).

Il testo.
l'intento, quale che sia, non è stato raggiunto con prese di posizione dirette ed esplicite ma con allusioni "poetiche" alle ingiustizie storiche contro gli ebrei (strofe 1, 2) al riscatto dopo la Seconda Guerra Mondiale, (strofe 3, 4, 5) e forse anche al potere raggiunto e al conflitto e repressione dei palestinesi (strofe 6, 7).
Penento pero present lo scambio di ruoli tra aggressore e aggredito, represso ed oppressore che ha caratterizzato tutta la storia di Isreale. già Alunga anche nel 1980, quando è stata scritta questa canzone, gli accenni poetici pensiamo che possano essere applicati ad entrambe le parti. Ambiguità cercata oppure inevitabile in questo contesto?

L'intervista

è apparsa sul numero del 28 febbraio 1981 della rivista musicale britannica Sounds.
Siouxsie Sioux ha chiarito esplicitamente che il brano "Israel" non riguardava la religione o la politica in senso stretto, ma era una riflessione più ampia sulla disillusione e sulla forza dell'individuo.
"No, non riguarda la religione in quanto tale, è più generale. Una persona disillusa, o un'intera razza che ha smesso di capire o credere in ciò che riteneva essere la verità. Cerca di far capire che non dovresti nascondere ciò che senti dentro con insegnamenti o atteggiamenti imposti. Sottolinea la forza dell'individuo.
Anche se il titolo e la copertina del disco(che raffigurava una Stella di David)e gliabitiidi Sioux dei concerti del grppo (sempre conunavistoa stessa di davide in vista) s suggerissero riferimenti religiosi o politici, Sioux ha insistito che il termine "Israel" era usato come metafora per un'identità perduta e per la ricerca di una propria terra promessa interiore.
Secondo noi invece i termine "Istrael" si riferiva a israele.