[Verse 1]

She moves like she don't care
Smooth as silk, cool as air
Ooh, it makes you wanna cry
She doesn't know your name
And your heart beats like a subway train
Ooh, it makes you wanna die

Lei si muove come non le importasse (degli altri)
Liscia come la seta, fresca come un (refolo) d'aria
Oh, ti fa venir voglia di piangere
(Lei) non sa come ti chiami
E il tuo cuore batte come un treno della metropolitana
Oh, ti fa venire voglia di morire

[Pre-Chorus]

Ooh, don't you wanna take her?
You wanna make her all your own?

OOh, non vorresti conquistarla?
Non vorresti farla tua?

[Chorus]

Maria, you've gotta see her
Go insane and out of your mind
Regina, Ave Maria
A million and one candle lights

Maria, (dovresti) vederla (1)
(E)impazzisci e perdi la testa
Regina, Ave Maria
Un milione di candele più una (2)

[Verse 1]

I've seen this thing before
In my best friend and the boy next door
Fool for love and fool on fire
Won't come in from the rain
She's oceans running down the drain
Blue as ice and desire

Ho già visto questa situazione
Nel mio migliore amico e nel ragazzo della porta accanto
Pazzo per amore fino a bruciare
Non vuole accettare la realtà (3)
Lei è un oceano che finisce  nello scarico
Blu come il ghiaccio e il desiderio

[Pre-Chorus]

Don't you wanna make her?
Ooh, don't you wanna take her home?

OOh, non vorresti conquistarla?
Non vorresti farla venire a casa   tua?

[Chorus]

Maria, you've gotta see her
Go insane and out of your mind
Regina, Ave Maria
A million and one candle lights

Maria, (dovresti) vederla
(E)impazzisci e perdi la testa
Regina, Ave Maria
Un milione di candele accese più una

[Post-Chorus]

Ooh, don't you wanna take her?
You wanna make her all your own?

OOh, non vorresti conquistarla?
Non vorresti portarla a casa  tua?

Ooh, don't you wanna break her?
Ooh, don't you wanna take her home?

OOh, non vorresti conquistarla?
Non vorresti portarla a casa  tua?

[Bridge]

She walks like she don't care
You wanna take her everywhere
Ooh, it makes you wanna cry
She's like a millionaire
Walking on imported air
Ooh, it makes you wanna die

Lei si muove come non le importasse (degli altri)
Vorresti portarla ovunque
Oh, ti fa venir voglia di piangere
Lei sembra un milionario
che cammina fluttuando nell'aria(4)
Oh, ti fa venire voglia di morire

[Chorus]

Maria, you've gotta see her
Go insane and out of your mind
Regina, Ave Maria
A million and one candle lights

Maria, (dovresti) vederla
(E)impazzisci e perdi la testa
Regina, Ave Maria
Un milione di candele accese più una

[Guitar Solo]

[Chorus]

Maria, you've gotta see her
Go insane and out of your mind
Regina, Ave Maria
A million and one candle lights
Maria, you've gotta see her
Go insane and out of your mind
Regina, Ave Maria
A million and one candle lights
Maria, you've gotta see her
Go insane and out of your mind
Regina, Ave Maria
A million and one candle lights

Maria, devi vederla
Diventi pazzo e perdi la testa
Regina, Ave Maria
Un milione più una candele accese
Maria, devi vederla
Diventi pazzo e perdi la testa
Regina, Ave Maria
Un milione più una candele accese
Maria, devi vederla
Diventi pazzo e perdi la testa
Regina, Ave Maria
Un milione più una candele accese

Nonostante un paio di accenni quasi subliminali la canzone non ha un tema religioso, nasce invece dai ricordi adolescenziali di Jimmy Destri, il tastierista del gruppo, che rievoca le sue (probabilmente) fascinazioni per le ragazze ed in particolare per una che descrive come quasi irraggiungibile e perciò ancora più desiderabile.La scuola che frequentava era cattolica e da qui vene probabilmente il richiamo alla Vergine Maria, ponendo la desiderata in un 'altra dimensione, per lui preclusa. Scendendo ai sentimenti più comuni per un adolescentie si puo pensare alla passione per una ragazza talmente lontana chepoteva essere raggiunta solo con le fantasticherie.

Il brano descrive quindi ll desiderio giovanile, l'infatuazione e per una ragazza affascinante, messa su un pedistallo, in linea con l'energia e lo spirito ribelle tipici della produzione dei Blondie ed  stato perciò un grande successo, arrivato anni dopo i successi degli anni '80 

Note alla traduzione

1. nel refrain sono inseriti gli ambigui accenni alla Vergine Maria
2. anche le candele accese sono una immagine che porta l'attenzione per un istante all'interno di una chiesa cattolica
3. questo dovrebbe essere il significato della espressione
4. "milionario2 non dovrebbe essere un riferimento al denaro ma sostenere che lei "ha tutto"
5. questo dovrebbe il senso di questa insolita "aria straniera"