Cambia le impostazioni sulla Privacy

 DONOVAN- The season of the witch  (1966)

HOME

MENU

   

1. When I look out my window
Many sights to see
And when I look in my window
So many different people to be
That it's strange, so strange

Quando guardo fuori dalla mia finestra
ci sono tante cose da vedere
e quando guardo dentro la mia finestra potrei essere (1)
tante persone diverse
ed è strano, davvero strano

C. You've got to pick up every stitch
You've got to pick up every stitch
You've got to pick up every stitch
Mm-hmm, must be the season of the witch
Must be the season of the witch, yeah
Must be the season of the witch

Devi stare sempre attento (2)
Devi stare sempre attento
Devi stare sempre attento
Mm-hmm, deve essere la stagione della strega
Deve essere la stagione della strega, sì
Deve essere la stagione della strega (3)

2. When I look over my shoulder
What do you think I see?
Some other cat lookin' over
His shoulder at me
And he's strange, sure is strange

Quando guardo alle mie spalle
cosa credi che veda?
Un altro tizio che guarda alle spalle mentre mi segue (4)
ed è strano, davvero strano

C. You've got to pick up every stitch
You've got to pick up every stitch, yeah
Beatniks are out to make it rich
Oh no, must be the season of the witch
Must be
Must be the season of the witch

Devi stare sempre attento
Devi stare sempre attento, sì
Anche i beatniks (5)
vanno in giro per uno scopo
Oh no, deve essere la stagione delle streghe , deve essere
Deve essere la stagione delle streghe

[Organ Solo]

Assolo di organo

C. You've got to pick up every stitch
The rabbits runnin' in the ditch
Beatniks are out to make it rich
Oh no, must be the season of the witch
Must be the season of the witch
Must be the season of the witch
When I go

Devi stare sempre attento
I conigli corrono nel fosso (6)
I beatniks pensano ai soldi
Oh no, deve essere la stagione della strega
Deve essere la stagione della strega
Deve essere la stagione della strega
Mentre io (vado in giro)

3. When I look out my window
What do you think I see?
And when I look in my window
So many different people to be
It's strange, sure is strange

Quando guardo fuori dalla mia finestra cosa pensi che veda?
E quando guardo dentro la mia finestra, tante persone che potrei essere
È strano, davvero strano

C.You've got to pick up every stitch
You've got to pick up every stitch
Two rabbits runnin' in the ditch
Oh no, must be the season of the witch
Must be the season of the witch, yeah
Must be the season of the witch
When I go, when I go

Devi stare sempre all'erta
Devi stare sempre all'erta
Due conigli corrono nel fosso (7)
Oh no, deve essere la stagione della strega
Deve essere la stagione della strega, sì
Deve essere la stagione della strega
Mentre io (vado in giro)
Mentre io (vado in giro)

   

Note

 

Questa canzone, che diventerà una delle più ricordate di Donovan, è in pratica la descrizione uno stato d'animo, il suo, nel mometodi passaggio del movimento giovanile che sta cambiando il mondo, da fenomeno decisamente nuovo e inatteso, a fenomeno di massa,quindi non più ignorato dalle istituzioni, ma ora da arginare in qualche modo.lla scrive infatti nel gennaio del 1966, dopo la prima ingenua e limitata rivoluzione dei costumi e delle art', con al vertice la musica.

Con la sua sensibilità di artista, maturata e consolidata nel 1965, quando aveva19 anni, coi primi due album e il loro grande successo,vedeva e temeva il cambiamento. Temeva infatti la repressione della grande libertà conquistata nel sesso e nella sperimentazione di sostanze che incidono sull'umore diverse da vino o whisky. Una preoccupazione non campata per aria perchè porprio lui per una strana combinazione è stato il primo artista arrestato in UK per possesso di droga  (che poi era solo cannabis)

Nel testo lo stato d'animo è espresso con diverse efficaci metafore, non così esplicite però, e che possono quind esprimere altre situazioni, ed è forse questo il motivo delle molte cover di questa canzone da parte di big della mondo della musica.
Note alla traduzione

  1. la finestra sta ovviamente per "dentro di me" / "persone diverse"  trasmette il messaggio che è una sensazione comune a molti
  2. l'imminente arrivo della "polizia morale" richiede di stare sempre all'erta
  3. sta per tornare la "caccia alle streghe" che ora sono i giovani creativi e insofferenti delle vecchie regole? oppure  le streghe, cattive come nel Mago di Oz, sono la metafora che ha scelto Donovan per gli incaricati della repressione? Un po' banale la prima, forse è la seconda.
  4. tutti in questa situazione diventeranno progressivamente paranoici.
  5. anche i beatniks stanno cambiando, non regalano più gratis la felicità e la trasgressione,  ma (alcuni) la vendono per denaro (la droga, ovviamente)
  6. qui i conigli sono probabilmente gli spacciatori che percorrono la città sempre di corsa per evitare le guardie
  7. perchè nella ripetizione della strofa diventano due i conigli?potrebbe essere l'allusione a una coppia, ma è difficile collocarla nel contesto.
 

© Traduzione Alberto Maurizio Truffi ottobre 2026 / Riproduzione del testo originale di Donovan (Donovan Phillips Leitch) e Shawn Phillips per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME