Musica & Memoria / Duran Duran - Save a Prayer (Traduzione e significato).


[Verse 1] You saw me standing by the wall Corner of a main street And the lights are flashing on your window sill All alone ain't much fun So you're looking for the thrill And you know just what it takes And where to go	Mi hai visto in piedi vicino al muro All'angolo di una strada principale E le luci sirifettevalo sul finestrino (della toacauto) lasolitudine non è molto divertente Quindi cerchi un< scossa E sai esattamente cosa serve E dove andare
[Chorus] Don't say a prayer for me now Save it till the morning after No, don't say a prayer for me now Save it till the morning after	Non iniziare il rito per me ora (2) Conservalo per il mattino dopo No, non iniziare il rito per me ora Conservalo fino a domani mattina
[Verse 2] Feel the breeze deep on the inside Look you down into your well (Do-do-do-do-do) If you can, you'll see the world in all his fire (Do-do-do-do-do) Take a chance like all dreamers You can't find another way (Do-do-do-do-do) You don't have to dream it all Just live a day (Do-do-do-do-do)	Senti la brezza nel profondo dell'anima Guardo in fondo a te fin dentro a ciò che ti brucia Cogli l'occasione come tutti quelli che cercano (una redenzione) Non puoi trovare un'altra via Non devi immaginare tutto Basta viverlo solo un giorno
[Chorus] Don't say a prayer for me now Save it till the morning after No, don't say a prayer for me now Save it till the morning after Save it till the morning after Save it till the morning after	Non iniziare il rito per me ora Conservalo per il mattino dopo No, non iniziare il rito per me ora Conservalo per il mattino dopo ...

Una canzone affascinante, che con l'ipnotico tema musicale e le splendide immagini del video, girato in Sri Lanka, evoca il misticismo orientale, ma comincia con una cruda vicenda, che ci porta invece una città qualsiasi del nostro occidente materialista: una donna sola che dalla sua auto rimorchia un giovane uomo prestante per una notte di sesso. A questo primo verso fanno riferimento la maggior parte delle interpretazioni presenti sul web, che arrivano anche a identificare l'uomo come ungigolò ina ttesa di una cliente e l preghiere come lo scongiuro di non avere preso l'AIDS nella notte d'amore.

Che tristezza, e che cosa c'entra allora l'ambientazione in templi buddisti nell' esotico Sri Lanka (un tempo Ceylon) e la preghiera?
Proponiamo invece una interpretazione che consente di associare questa bella canzone a qulcosa di menomateriale.
E se lui non fosse invece un viaggiatore che in Sri Lanka ha vissuto l'atto sessuale non comre è inteso in occidente ma come incontro mistico tra i due sessi, come descritto anche visivamente nel Kamasura e nella immagine simbolica del"tappeto da preghiera di carne"? (1)
E allora la preghiera è proprio l'incontro mistico,l'unionene come rito che porta alla fusione sprituale l'uomo e la donna per il tramite dell'unione fisica. (2)
Ma questo obiettivo richiede una momentanea rinuncia, vivere l'estasi dell'attesa come penitenza augurale che consentirà il mattino dopo di arrivare al riconoscimento della sacralità dell'altro, alla fusione spirituale. il secondo verso quindi cita le azioni mentali da attuare nell'attesa.
E l donna come avrà preso questa ipotrica immersione nel misicismo? A giudicare dal video non con grande entusiasmo

NOTE 2

(1) Il "Tappeto di preghiera di carne" richiama la filosofia tantrica o le raffigurazioni orientali (come appunto nel Kamasutra o nell'arte del Maithuna), dove l'unione fisica è un mezzo per raggiungere l'illuminazione o uno stato superiore di coscienza. In questo senso, il letto diventa l'altare.