| |
|
Vamos a la playa, oh oh oh oh
oh.
Vamos a la playa, oh oh oh oh oh.
Vamos a la playa, oh oh oh oh oh.
Vamos a la playa oh oh
|
Andiamo in spiaggia, oh oh oh oh oh.
Andiamo in spiaggia, oh oh oh oh oh.
Andiamo in spiaggia, oh oh oh oh oh.
Andiamo in spiaggia, oh oh . |
|
Vamos a la playa,
la bomba estalló,
las radiaciones tuestan
y matizan de azul.
|
Andiamo in spiaggia,
la bomba è esplosa,
le radiazioni scottano (la pelle)
e la tingono di blu. |
|
Vamos a la playa, oh oh oh oh
oh. ...
|
Andiamo in spiaggia, oh oh oh oh oh. ,,, |
|
Vamos a la playa,
todos con sombrero.
El viento radiactivo
despeina los cabellos. |
Andiamo in spiaggia,
tutti con il cappello
(perché il) vento radioattivo
scompiglia i tuoi capelli |
|
Vamos a la playa, oh oh oh oh
oh. ...
|
Andiamo in spiaggia, oh oh oh oh oh. ... |
|
Vamos a la playa,
al fin el mar es limpio.
No más peces hediondos,
sino agua fluorescente. |
Andiamo in spiaggia,
Finalmente il mare è pulito.
Niente più pesci puzzolenti
ma (solo) acqua fluorescente. |
|
Vamos a la playa, oh oh oh oh
oh.
Vamos a la playa, oh oh oh oh oh.
Vamos a la playa, oh oh oh oh oh.
Vamos a la playa oh oh
|
Andiamo in spiaggia, oh oh oh oh oh.
Andiamo in spiaggia, oh oh oh oh oh.
Andiamo in spiaggia, oh oh oh oh oh.
Andiamo in spiaggia, oh oh. |
|
Vamos a la playa, oh oh oh oh
oh.
Vamos a la playa, oh oh oh oh oh.
Vamos a la playa, oh oh oh oh oh.
Vamos a la playa oh oh
|
Andiamo in spiaggia, oh oh oh oh oh.
Andiamo in spiaggia, oh oh oh oh oh.
Andiamo in spiaggia, oh oh oh oh oh.
Andiamo in spiaggia, oh oh. |
|
|
|
Vamos a la playa, oh oh oh oh
oh.
Vamos a la playa, oh oh oh oh oh.
Vamos a la playa, oh oh oh oh oh.
Vamos a la playa oh oh
|
|
Vamos a la playa,
la bomba estalló,
bagliori nucleari
ci abbronzano di più
|
|
Vamos a la playa, oh oh oh oh
oh. ...
|
|
Vamos a la playa,
tra statue di robot
legioni di mutanti
combattono sui surf |
|
Vamos a la playa, oh oh oh oh
oh. ...
|
|
Vamos a la playa,
la nuova onda è là
con pizze radioattive
ci si alimenterà |
|
Vamos a la playa, oh oh oh oh
oh.
Vamos a la playa, oh oh oh oh oh.
Vamos a la playa, oh oh oh oh oh.
Vamos a la playa oh oh
|
|
Vamos a la playa, oh oh oh oh
oh.
Vamos a la playa, oh oh oh oh oh.
Vamos a la playa, oh oh oh oh oh.
Vamos a la playa oh oh
|
|
|
|
Tra le canzoni italiane e
straniere che negli anni '80 riecheggiavano la paura di una guerra
nucleare (anni di forte contrasto tra i blocchi, vedi le note in
Tropicana del
Gruppo italiano) spicca come la più anomala questo
grande successo istantaneo dei Righeira (anche presentati come i
"Fratelli Righeira" Johnson Righeira e Michael Righeira (Stefano Righi e
Stefano Rota). Anomala perché era una canzone italiana ma cantata in
spagnolo sul lato A e in italiano (solo le strofe) sul lato B. Così
rimaneva meno esplicito, da scoprire il significato di amara satira del
brano, nascosto anche dall'efficacissima musica electro-dance. Stesso
procedimento del successo dello stesso anno del gruppo italiano citato
prima, Tropicana, ma anche di
Enola Gay degli
Orchestral Manouvres in the Dark.
Il risultato è che non tutti in Italia hanno capito al tempo che si
parlava proprio di una esplosione atomica e, forse, della fine del mondo
come lo conoscevano. ma ballandoci sopra. |
|
Oltre alla traduzione delle
strofe in italiano, è riportata anche la versione italiana degli stessi
Righeria dove la seconda e la terza strofa sono cambiate come immagine
apocalittica (ma surreale).
Nelle foto, contemporanee al lancio del brano,il perfetto look anni '80 dei
fittizi fratelli. |
| |
IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER |
PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER |
