Musica & Memoria / Sting - Fields Of Gold (Traduzione)


You'll remember me when the west wind moves Upon the fields of barley You'll forget the sun in his jealous sky As we walk in fields of gold	Ti ricorderai di me quando il vento dell'Ovest passerà sui campi di avena (1) Ti scorderai del sole nel suo cielo geloso (2) mentre camminiamo in campi d'oro (3)
So she took her love for to gaze awhile Among the fields of barley In his arms she fell as her hair came down Among the fields of gold	Così lei ha accettato il suo amore che la ammirava tra i campi di avena E' caduta tra le braccia di lui mentre i suoi capelli scendevano / tra i campi d'oro
Will you stay with me, Will you be my love among the fields of barley? We'll forget the sun in his jealous sky As we lie in fields of gold	Resterai con me, sarai il mio amore tra i campi di avena? Dimenticheremo il sole nel suo cielo geloso mentre ci stendiamo nei campi d'oro?
See the west wind move like a lover so Upon the fields of barley. Feel her body rise when you kiss her mouth Among the fields of gold	Guarda il vento dell'ovest muoversi come un amante sui campi di avena. Senti il corpo di lei sollevarsi quando baci la sua bocca / tra i campi d'oro
I never made promises lightly And there have been some that I've broken But I swear in the days still left We'll walk in fields of gold We'll walk in fields of gold	Non ho mai fatto promesse alla leggera e ce ne sono state alcune che ho infranto Ma giuro che nei giorni che ci sono rimasti cammineremo in campi d'oro cammineremo in campi d'oro
Many years have passed since those summer days Upon the fields of barley See the children run as the sun goes down Among the fields of gold	Sono passati molti anni da quelle giornate estive nei campi di avena Guarda i bambini correre mentre il sole tramonta tra i campi d'oro
You'll remember me when the west wind moves upon the fields of barley You can tell the sun in his jealous sky when we walked in fields of gold When we walked in fields of gold, When we walked in fields of gold	Ti ricorderai di me quando il vento dell'Ovest passerà sui campi di avena Puoi distinguere il sole nel suo cielo geloso (come) quando camminavamo in campi d'oro quando camminavamo in campi d'oro quando camminavamo in campi d'oro

Note

Una delle più belle canzoni di Sting (Gordon Sumner) contenuta nell'album Ten Summoner's Tales (sì il titolo dell'album è un gioco di parole tra una delle celebri favole di Chucher, The Summoner, l'ufficiale giudiziario diremmo oggi, e il cognome di Sting). E' un testo abbastanza trasparente sul ricordo dei momenti in cui una storia d'amore iniziava, a cui è bello tornare anni dopo. Almeno, questo è il significato più diretto e immediato che si legge nel poetico testo, ed è anche coerente con la splendida interpretazione di Eva Cassidy di tre anni dopo, che ha riportato l'attenzione a livello mondiale su questo brano.

Note alla traduzione:
(1) Sarebbero "campi di orzo" e le spighe di orzo maturo, come il grano o l'avena, hanno un colore dorato, ma in italiano la parola orzo evoca piuttosto una scatola di Orzo Bimbo nella dispensa piuttosto che campi sconfinati accarezzati dal vento dell'Ovest. Così, con una licenza di traduzione, per apprezzare meglio le poetiche immagini, adottiamo un più neutro "campi di avena".
(2) Quando è che il cielo nel quale splende il sole è "geloso"? Una interpretazione terra terra è che è geloso del loro amore, ma forse c'è qualcosa di meglio. Chiediamo suggerimenti ai navigatori.
(3) Nei dolci ricordi il campo di cereali nell'estate ormai piena diventa un "campo d'oro".