Musica & Memoria / Dead Can Dance - Severance (Traduzione)


Severance, The birds of leaving call to us, yet here we stand endowed with the fear of flight.	Separazione, (1) gli uccelli migratori ci chiamano eppure stiamo qui bloccati dalla paura di volare.
Overland, the winds of change consume the land, while we remain in the shadow of summers now past.	Via terra, i venti del cambiamento consumano questa terra, (2) mentre noi restiamo nell'ombra delle estati ormai passate.
When all the leaves have fallen and turned to dust, will we remain entrenched within our ways?	Quando tutte le foglie saranno cadute e trasformate in polvere, rimarremo inchiodati al nostro modo di essere?
Indifference, the plague that moves throughout this land Omen signs in the shapes of things to come.	Indifferenza, la piaga che si diffonde in questa terra La profezia si rivela nelle forme delle cose che verranno.

Da The Serpent's Egg (1988), uno dei migliori album dei Dead Can Dance, ovvero Lisa Gerrard e Brendan Perry, formidabili esploratori e creatori di musica, una malinconica ballata scritta e composta da Perry sulla incertezza e sull'incapacità di affrontare il futuro e le sue scelte.

"Severance" ha parecchi significati e sfumature in lingua inglese, incluso "dimissioni" e "scisma", in base al contesto scegliamo questo.
"Land" è una parola molto comune in inglese, ma che non ha un equivalente preciso in Italiano, può essere sia il terreno, sia un territorio, sia una nazione, un Paese. Aggiungiamo "questa" perché si riferisce probabilmente alla terra in cui vive il protagonista, ma "Paese" suonerebbe troppo specifico.

CONTATT O

HOME