Cambia le impostazioni sulla Pri

Savage Garden - Truly Madly Deeply (1997)


[Verse 1] I'll be your dream, I'll be your wish, I'll be your fantasy I'll be your hope, I'll be your love, be everything that you need I'll love you more with every breath, truly, madly, deeply do I will be strong, I will be faithful 'cause I'm counting on...	[Strofa 1] Sarò il tuo sogno, sarò il tuo desiderio, sarò la tua fantasia Sarò la tua speranza, sarò il tuo amore, sarò tutto ciò di cui hai bisogno Ti amerò di più ad ogni respiro, sinceramente, follemente, profondamente Sarò forte, sarò fedele perché conto su...
[Pre-Chorus] A new beginnin', a reason for livin' A deeper meanin', yeah	[Pre-ritornello] Un nuovo inizio, una ragione per vivere Un significato più profondo, proprio così
[Chorus] Well, I wanna stand with you on a mountain I wanna bathe with you in the sea I wanna lay like this forever Until the sky falls down on me	[Ritornello] Sì', voglio stare con te in cima a una montagna Voglio (tuffarmi) in mare con te Voglio restare così per sempre Finché il cielo non cadrà su di me (1)
[Verse 2] And when the stars are shining brightly in the velvet sky I'll make a wish, send it to heaven then make you want to cry The tears of joy for all the pleasure and the certainty That we're surrounded by the comfort and protection of...	[Strofa 2] E quando le stelle brilleranno luminose nel cielo di velluto Esprimerò un desiderio, lo manderò in Cielo, ti farò venire voglia di piangere lacrime di gioia per tutto il piacere e la consapevolezza di essere circondati dal conforto e dalla protezione dei..
[Pre-Chorus] The highest powers in lonely hours (Lonely hours) The tears devour you	[Pre-ritornello] poteri più alti nelle ore solitarie, quando le lacrime ti sommergono
[Chorus] Well, I wanna stand with you on a mountain I wanna bathe with you in the sea I wanna lay like this forever Until the sky falls down on me	[Ritornello] Sì', voglio stare con te in cima a una montagna Voglio (tuffarmi) in mare con te Voglio restare così per sempre Finché il cielo non cadrà su di me
[Bridge] Oh, can you see it, baby? You don't have to close your eyes 'Cause it's standing right before you All that you need will surely come Hoo, hoo, yeah, yeah	[Ponte] Oh, lo vedi , tesoro mio? Non hai bisogno di chiudere gli occhi (2) Perché è proprio davanti a te Tutto ciò di cui hai bisogno arriverà, è sicuro (3)
[Verse 3] I'll be your dream, I'll be your wish, I'll be your fantasy I'll be your hope, I'll be your love, be everything that you need I'll love you more with every breath, truly, madly, deeply do (I love you) Mmm, mmm	[Strofa 3] Sarò il tuo sogno, sarò il tuo desiderio, sarò la tua fantasia (4) Sarò la tua speranza, sarò il tuo amore, Sarò tutto ciò di cui hai bisogno Ti amerò di più ad ogni respiro, sinceramente, follemente, profondamente (ti amo) ..
[Chorus] I wanna stand with you on a mountain I wanna bathe with you in the sea I wanna lay like this forever Until the sky falls down on me Well, I wanna stand with you on a mountain I wanna bathe with you in the sea Well, I want to live like this forever Until the sky falls down on me	[Ritornello] Sì', voglio stare con te in cima a una montagna Voglio (tuffarmi) in mare con te Voglio restare così per sempre Finché il cielo non,cadrà su di me Sì', voglio stare con te in cima a una montagna Voglio (tuffarmi) in mare con te Voglio restare così per sempre Finché il cielo non cadrà su di me

Note

I Savage Garden sono un duo australiano che ha avuto un buon successo negli anni '90 con una proposta decisamente pop, molto lontana dalla new wave, principale tendenza del decennio, ma molto curata e raffinata, questa canzone è il loro grande successo ed ha raggiunto una buona popolarità anche da noi, tanto che si ascolta ancora spesso delle radio che propongono una canzone di oggi e una del passato o con una programmazione "soft". Difficile che chi la ascolta ricorda il titolo Truly Madly Deeply (veramente, pazzamente, profondamente) o gli esecutori, ma certamente ricorderanno l'andamento ipnotico altalenante e la catturante melodia, una di quelle canzoni che dispiace quando finisce.

Il testo non è originale, è una dichiarazione d'amore con molte iperboliche promesse dal futuro marito alla futura moglie (sì, è un lui che canta, il cantante del duo Darren Hayes ha una voce molto chiara e può sembrare a un ascolto distratto che chi canta sia una donna) Daniel Jones (tastiere e chitarra) è l'altro musicista.
Ma ormai le promesse sono un rito laico, entrato nelle fasi del matrimonio in America o nel paesi anglosassoni negli anni '70-'80, ma in rapida diffusione in Italia per i matrimoni civili o per la "cerimonia simbolica che spesso segue in altro luogo quella in chiesa.
E' divertente quindi immaginare ,come se si vedesse un video, le molte e impegnative promesse di lui e immaginare quali potranno essere in risposta le promesse di lei.

Note alla traduzione

Le promette che l'amerà sempre, potrà fermarsi solo nel malaugurato caso che arrivi la fine del modo.
E' come se le stesse aprendo una sorpresa, e in questo caso si chiede di chiudere gli occhi per apprezzarla di più
E la sorpresa è lui che sta lì davanti a lei della cerimonia simbolica immortalata in 100 foto e video.
Accenno erotico?