Vocês que fazem parte dessa massa
Que passa nos projetos do futuro
É duro tanto ter que caminhar
E dar muito mais do que receber
E ter que demonstrar sua coragem
À margem do que possa parecer
E ver que toda essa engrenagem
Já sente a ferrugem lhe comer

Voi che appartenete a questa massa
Che passa i nostri progetti del futuro
È duro aver tanto da camminare
E dare molto di più che ricevere
E dover dimostrare il vostro coraggio
Restando al margine delle apparenze
E vedere che tutto questo ingranaggio
È già mangiato dalla ruggine

Êh eô vida de gado, povo marcado, povo feliz
Lá fora faz um tempo confortável
A vigilância cuida do normal
Os automóveis ouvem a notícia
Os homens a publicam no jornal
E correm através da madrugada
A única velhice que chegou
Demoram-se na beira da estrada
e passam a contar o que sobrou

Oh vita di gregge, popolo marcato (a fuoco), popolo felice
La fuori il tempo è gradevole
La vigilanza fa attenzione a che tutto stia nella norma
Le macchine ricevono le notizie
Gli uomini le pubblicano nel giornale
E corrono attraverso l’alba
L’unica vecchiezza rimasta
Si attarda sul bordo della strada
e passa il tempo a contare (quelli che passano)

Êh eô vida de gado, povo marcado, povo feliz

Oh vita di gregge, popolo marcato (a fuoco), popolo felice

Il popolo fugge dalla ignoranza
sebbene viva accanto ad essa
E rimpiange come migliori tempi passati
e considera questa vita in una prigione
Attende le nuove possibilità
di vedere finire questo mondo
L’arca di Noè, il dirigibile
Nè volano nè possono fluttuare (nell’aria)

Oh vita di gregge,
popolo marcato (a fuoco),
popolo felice!

Note

Questa canzone era contenuta nel secondo album "A Peleja do Diabo com o Dono do Céu" (Peleja il diavolo e il padrone del Cielo) pubblicato nel 1980 dal cantautore a brasiliano José Ramalho Neto, conosciuto come Zé Ramalho. La canzone, il cui titolo si può tradurre "Un bellissimo nuovo gregge" è ispirata ai romanzi di Aldous Haxley "Il mondo nuovo" (Brave New World) e di George Orwell, 1984.

© Traduzione Janaina Truffi  Ottobre 2001 - Musica & Memoria  / Riproduzione per usi commerciali non consentita

HOME