|
|
|
Successo
internazionale e ingresso garantito nella Colonna sonora degli '80 per
questa canzone del gruppo norvegese dal nome sintetico e anche
minuscolo, gli a-ha, formatosi
a Oslo nel 1982. Per altre
informazioni su di loro rimandiamo a Wikipedia. Questo brano del
1984, Take On Me, è stato il loro
unico successo internazionale, ma la loro attività in patria e
anche fuori, è proseguita fino ad oggi.
Il tema della canzone non è molto originale, un amore contrastato, nel
senso che lei non è molto propensa a farlo decollare, ma lo sviluppo è
piuttosto originale e insolito per un brano pop e la traduzione è stata
piuttosto impegnativa (osservazioni sempre benvenute).
Note alla traduzione
-
l'innamorato in questa canzone non implora lei a dire di sì, quindi tra i diversi significati scegliamo "contare su di me" piuttosto che "accettami", "sceglimi" che descrivono il classico innamorato che implora la donna, lui vuole capirla e se li riesce, convincerla;
-
Puoi "contare su di me" ma tra due giorni vado via ... sembra un po' contraddittorio ma sottintende una promessa: non sarò insistete, non ti perseguiterò, accetterò la tua decisione. Ma anche "deciditi, non aspetterò per sempre";
-
Un invito a lasciare da parte la prudenza, a non pensarci troppo, ad accettare il rischio di una nuova relazione, a dimenticare le massime latine degli adulti e a buttarsi come si fa da giovani;
-
Una frase più complessa perché entra in scena anche lei, con parole non troppo chiare, sincere e legate alla sua visione della vita, o superficiali e dirette solo a chiudere la questione? Lui comunque una decisione l'ha presa nel corso della discussione, magari non subito ma tenterà ancora con lei, per convincerla o per avere una risposta chiara.