Animals - It's My Life (1965)

HOME

MENU

 

It's a hard world to get a break in
All the good things have been taken
But girl there are ways
To make certain things pay
Though I'm dressed in these rags
I'll wear sable
Someday

╚ un mondo difficile in cui fare irruzione
Tutte le cose buone sono state prese
Ma, ragazza mia, ci sono modi
Per far pagare certe cose
Anche se sono vestito con questi stracci
Indosser˛ lo zibellino
Un giorno

Hear what I say
I'm gonna ride the Serpent
No more time spent
Sweatin' rent
Hear my command
I'm breakin' loose
It ain't no use
Holdin' me down
Stick around

Ascolta cosa ti dico
Cavalcher˛ il Serpente
Non pi¨ tempo sprecato
Affitto sudato
Ascolta il mio impegno
Mi sto liberando
E' inutile
Sottomettermi
Bloccarmi

But baby
baby
Remember
remember

It's my life and I'll do what I want
It's my mind and I'll think what I want

Show me I'm wrong, hurt me sometime
But some day, I'll treat you real fine

Ma, piccola
bambina mia
Ricorda
ricorda
╚ la mia vita e far˛ ci˛ che voglio fare
╚ la mia mente e penser˛ quello che voglio
Dimostrami che sbaglio, feriscimi qualche volta
Ma un giorno ti tratter˛ come meglio non si pu˛

There'll be women and their fortunes
Who just want to mother orphans
Are you gonna cry
When I'm squeezing them dry?
Taking all I can get
No regrets
When I
Openly lie
And live on their money
Believe me honey
That money
Can you believe?
I ain't no Saint
No complaints
So girl throw out
Any doubt

Ci sono donne che sono fortunate
(ma) chi vuole essere orfano di madre?
Stai per piangere?
Mentre li sto stringendo all'angolo
Prendendo tutto quello che posso ottenere?
Nessun rimpianto
Quando io
mento sfacciatamente
E vivo con i loro soldi
Credimi tesoro,
proprio con quei soldi
Ci puoi credere?
Non sono un santo
Nessuna lamentela
Quindi ragazza dimentica
Qualsiasi dubbio

And baby
and baby

Remember
remember
It's my life and I'll do what I want
It's my mind and I'll think what I want

Show me I'm wrong, hurt me sometime
But some day, I'll treat you real fine

E bambina
bambina mia
Ricorda
ricorda
╚ la mia vita e far˛ ci˛ che voglio fare
╚ la mia mente e penser˛ quello che voglio
Dimostrami che sbaglio, feriscimi qualche volta
Ma un giorno ti tratter˛ come meglio non si pu˛

It's my life and I'll do what I want
Don't push me
It's my mind and I'll think what I want
It's my life
It's my life and I'll do what I want
And I can do what I want
It's my mind and I'll think what I want
You can't tell me
It's my life and I'll do what I want

╚ la mia vita e far˛ quello che voglio
Non pressarmi
╚ la mia mente e penser˛ quello che voglio
╚ la mia vita
╚ la mia vita e far˛ quello che voglio
E posso fare quello che voglio
╚ la mia mente e penser˛ quello che voglio
Non puoi dirmi (quello che devo pensare)
╚ la mia vita e far˛ quello che voglio

   

Note

(Authors / Autori: Roger Atkins, Carl D'Errico - Recorded / Registrazione: 1965 - Classifica / Rating: #7 UK Top-10 - Singolo Columbia DB 7741 - Vedi anche: Le cover degli Animals).
Uno dei migliori esempi di canzone beat, grintosa anche nel testo, autori americani noti quasi solo per questo brano scritto per gli Animals, in evidenza il basso di Chas Chandler che apre il brano e lo supporta per tutta la sua durata, doppiato subito dopo dalla chitarra elettria a dodici corde di Hilton Valentine, (giÓ protagonista nella loro celebre versione di The House Of The Rising Sun) e ovviamente il tutto completato dalla inconfondibile voce di Eric Burdon.
 

ę Musica & Memoria 2010 / Traduzione Set 2022 / Riproduzione per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME