Musica & Memoria / Animals - We Gotta Get Out Of This Place (Traduzione)


In this dirty old part of the city Where the sun refuse to shine People tell me there ain't no use in trying	In questa vecchia e sporca parte della città Dove il sole si rifiuta di splendere La gente mi dice che non serve a niente provarci (1)
Now girl you're so young and pretty And one thing I know is true you'll gonna die before your time is due	Ora ragazza sei così giovane e carina E se c'è una cosa che so che è vera è che morirai prima che il tuo tempo sia scaduto (2)
Watch my daddy in bed a-dyin' Watch his hair been turning gray He's been working and slaving his life away	Guarda mio padre nel suo letto di morte (3) guarda i suoi capelli che sono diventati grigi Ha lavorato come uno schiavo in tutta la sua vita
Oh yes I know He's been working so hard I've been working too Every night and day Yeah Yeah Yeah	Eh si lo so Ha lavorato così duramente Anch'io ho lavorato Ogni notte e ogni giorno Si si si
We gotta get out of this place If it's the last thing we ever do We gotta get out of this place 'Cause girl, there's a better life For me and you	Dobbiamo andare via da questo posto (Anche) se fosse l'ultima cosa che facciamo (4) Dobbiamo andare via da questo posto Perché ragazza mia, c'è una vita migliore Per me e te
Now my girl you're so young and pretty And one thing I know is true, yeah You'll be dead before your time is due you know it	Ora ragazza mia sei così giovane e carina E se c'è una cosa che so che è vera è che morirai prima che il tuo tempo sia scaduto (e) tu lo sai
Watch my daddy in bed and tired Watch his hair been turning gray He's been working and slaving his life away	Guarda mio padre nel suo letto di morte guarda i suoi capelli che diventano grigi Ha lavorato come uno schiavo (tutta) la sua vita
I know, He's been working so hard I've been working too Every night and day woahh Yeah Yeah yeah	Lo so, ha lavorato così duramente Anch'io ho lavorato Ogni notte e ogni giorno woahh Si si si
We gotta get out of this place If it's the last thing we ever do We gotta get out of this place Girl, there's a better life For me and you	Dobbiamo andare via da questo posto (Anche) se fosse l'ultima cosa che facciamo Dobbiamo andare via da questo posto Ragazza mia, c'è una vita migliore Per me e te
We gotta get out of this place If it's the last thing we ever do We gotta get out of this place Girl, there's a better life for me and you oh you know it, baby and I know it, too, baby	Dobbiamo andare via da questo posto (2) (Anche) se fosse l'ultima cosa che facciamo Dobbiamo andare via da questo posto Ragazza mia, c'è una vita migliore Per me e te E tu lo sai, piccola mia E anche io lo so, piccola mia

Una canzone "di protesta" ma non all'acqua di rose come quelle che in quell'anno molti proponevano in Italia, ma che invece picchia duro e non teme il realismo anche più crudo, come il quartiere "sporco", "degradato" della città dove l'unica speranza è la fuga e la sorte per chi accetta quella vita è esemplificata, senza giri di parole o auliche metafore, dal padre del protagonista, schiantato da una vita di lavoro.

Gli autori della canzone erano una coppia di musicisti USA, marito e moglie, Barry Mann e Cynthia Weil, prolifici autori di decine di successi da top-10, in origine era pensata per i Righteous Brothers, poi l'intenzione di Mann era di registrarla lui ma, anche per alcuni obblighi contrattuali, è arrivata agli Animals. Per fortuna, perché chi meglio di loro, provenienti dal quartiere operaio di Newcastle, e guidati da un ex studente ribelle come Eric Burdon, potevano calarsi in questo testo di ribellione senza alternative?

Pare infatti che i due riferimenti citati sopra siano stati adottati proprio nella migrazione del brano verso il gruppo beat-rock inglese. Dal quale, e in particolare dal bassista (e seconda voce) Chas Chandler, arriva anche l'incalzante linea di basso che caratterizza tutto il brano. E poi ovviamente c'è la voce duttile di Burdon, che passa dal profondo sussurrato ad aspri toni alti, trasmettendo una sincerità non comune per il tempo.

Grande successo in UK (#2) e anche in USA (#13) dove, per ovvi motivi legati soprattutto al titolo, è stata anche molto amata e ascoltata dai militari chiamati in guerra in Vietnam.
Due cover in italiano, molto normalizzate nel testo, ma accettabili nella esecuzione, da parte dei Camaleonti (Io lavoro) e dei Delfini (C'è un posto migliore per noi).

Note alla traduzione
(1) A lottare e impegnarsi per una vita migliore
(2) Prima che il tempo a disposizione per dare un senso alla tua vita sia esaurito.
(3) Burdon nella registrazione uscita in UK usa "watch", in quelle usata negli USA "see".
(4) Semplificato rispetto a "... che faremo mai nella vita"
Titolo: nelle varie edizioni del singolo il titolo è stato sia We Gotta Get Out Of This Place che We've Gotta Get Out Of This Place. La traduzione è la stessa.