Aquarela do Brasil

Dipinto del Brasile

Brasil!

Brasile!

Meu Brasil brasileiro

Mio Brasile brasiliano

Meu mulato inzoneiro

Mio mulatto intrigante

Vou cantar-te nos meus versos

Ti canterò nei miei versi

O Brasil, samba que dá

Il Brasile, samba che da’

Bamboleio, que faz gingar

Ballo, che fa’ dondolare

Ó Brasil, do meu amor

Oh Brasile, del mio amore

Terra de Nosso Senhor

Terra di Nostro Signore (Gesù Cristo)

Brasil! Brasil!

Brasile! Brasile!

Pra mim, pra mim

Per me, per me

Ó abre a cortina do passado

Oh apre la cortina del passato

Tira a mãe preta do cerrado

Tira la madre nera dal cerrado (1)

Bota o rei congo no congado

Mette il Re Congo nel congado (2)

Brasil! Brasil!

Brasile! Brasile!

Deixa cantar de novo o trovador

Lascia a cantare di nuovo il menestrello

A merencória luz da lua

La malinconica luce della luna

Toda canção do meu amor

Tutta la canzone del mio amore

Quero ver essa dona caminhando

Voglio vedere quella donna camminare

Pelos salões arrastando

Per le stanze trascinando

O seu vestido rendado

Il suo vestito ornato (di merletti)

Brasil! Brasil!

Brasile! Brasile!

Pra mim, pra mim

Per me, per me

Brasil!

Brasile!

Terra boa e gostosa

Terra buona e piacevole

Da morena sestrosa

Dalla mora maliziosa

De olhar indiferente

Dallo sguardo indifferente

O Brasil, samba que dá

Il Brasile, samba che da’,

Bamboleio, que faz gingar

Ballo, che fa’ dondolare

Ó Brasil, do meu amor

Oh Brasile, del mio amore

Terra de Nosso Senhor

Terra di Nostro Signore

Brasil! Brasil!

Brasile! Brasile!

Pra mim, pra mim

Per me, per me

Ó, esse coqueiro que dá côco

Oh, questo albero che da’ cocco

Oi, onde amarro a minha rede

Oh, dove stendo la mia rete

Nas noites claras de luar

Nelle sere chiare da luna

Brasil!Brasil!

Brasile! Brasile!

Oi estas fontes murmurantes

Oh, queste fontane mormoranti

Oi onde eu mato a minha sede

Oh, dove sazio la mia sete

E onde a lua vem brincar

E dove la luna viene a giocare

O, esse Brasil lindo e trigueiro

Oh, questo Brasile bellissimo e moro

É o meu Brasil brasileiro

È il mio Brasile brasiliano

Terra de samba e pandeiro

Terra di samba e tamburello

Brasil! Brasil!

Brasile! Brasile!

Pra mim, pra mim...

Per me, per me..

(2)      Danza afro-brasiliana

Il brano di Ary Barroso risale agli anni '30 (Barroso è un compositore nato nel 1903 e morto nel 1964, Aquarela è stata pubblicata su disco nel 1939, con la insolita lunghezza di sei minuti che richiedeva due facciate di un disco 78 giri dell'epoca) ed è praticamente l'inno nazionale brasiliano. Nota in Italia e in genere in occidente come "Brazil" è stata utilizzata già nel cartoon della Disney sul Brasile "The Three Caballeros" del 1945, che mischiava per la prima volta in Disney cartoni e attori veri.

E' stata poi interpretata da moltissimi artisti brasiliani (come Gal Costa, Sergio Mendes, Joao Gilberto, Elis Regina e altri) e internazionali come Frank Sinatra, The Three Tenors in Concert e molti musicisti jazz. Nel 2000 in Brasile è stata eletta come canzone del secolo. Il brano è stato anche usato come motivo conduttore del film di fantascienza "vintage" Brazil di Terry Gillian.