Musica & Memoria / Carole King, Aretha Franklin - A Natural Woman

Carole King / Aretha Franklin - A Natural Woman

HOME

MENU

 

 

Looking out on the morning rain
I used to feel so uninspired
And when I knew I had to face another day
Lord, it made me feel so tired
Before the day I met you, life was so unkind
But your love was the key to my peace of mind

Guardando fuori dalla finestra la pioggia del mattino
mi sentivo così spenta
e quando ho realizzato che dovevo affrontare un'altra giornata
Dio, come mi sono sentita stanca
Prima del giorno in cui ti ho incontrato, la vita era così dura
Ma il tuo amore è stato la chiave per la pace della mia anima

('Couse) You make me feel, you make me feel, you make me feel like
A natural woman

Perché tu mi fai sentire, mi fai sentire, mi fai sentire come
una vera donna

When my soul was in the lost-and-found
You came along to claim it
I didn't know just what was wrong with me
Till your kiss helped me name it
Now I'm no longer doubtful of what I'm living for
Cause if I make you happy I don't need no more

Quando la mia anima era all'ufficio oggetti smarriti
tu sei arrivato per riaverla indietro
Non sapevo proprio cos'era sbagliato in me
fino a che il tuo bacio mi ha aiutato a dargli un nome
Ora non ho più dubbi sul motivo per cui vivo
perché se ti faccio felice io non ho bisogno di nient'altro

You make me feel, you make me feel, you make me feel like
A natural woman

Perché tu mi fai sentire, mi fai sentire, mi fai sentire come
una vera donna

Oh, baby, what you've done to me
You make me feel so good inside
And I just wanna be close to you
You make me fell so alive

Oh tesoro, cos'è che mi hai fatto?
Mi fai sentire così bene dentro
e io ho voglia soltanto di starti accanto
Mi fai sentire così piena di vita

You make me feel, you make me feel, you make me feel like
A natural woman

Perché tu mi fai sentire, mi fai sentire, mi fai sentire come
una vera donna

   

 

 

Note

 

Nell'album capolavoro della cantautrice Carole King, Tapestry (1971) questa bella canzone, dal titolo completo (You Make Me Feel Like) A Natural Woman, chiudeva un gruppo di canzoni diventate praticamente tutte dei classici. Aretha Franklin, probabilmente la voce più bella e intensa degli ultimi decenni, è stata la prima interprete della canzone nel 1967, e ne ha dato una versione formidabile e travolgente, facendola diventare una dei suoi cavalli di battaglia e una delle più belle canzoni d'amore di tutti i tempi. La versione scarna dell'autrice nel suo celebre album riesce ad essere quasi altrettanto emozionante, riportando il brano ai suoi elementi essenziali.
(Per saperne di più consigliamo la recensione di Onda Rock)

Vedi anche: Singoli / Album tradotti / Testi

 

Ads by Google

© Alberto Maurizio Truffi Agosto 2007 - Musica & Memoria / Testo originale di C. King riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

HOME