Musica & Memoria / Augusto Righetti - Cara mia (Run For Your Life)

Augusto Righetti - Cara mia (Run For Your Life)

BLOG

HOME

MENU

 

Meglio non ti prenda mai
cara mia
con un altro vicino a te
non ci giocare su
cara mia
o te la vedrai con me

Allora sì scappa via
finché puoi cara mia
sta discosta da me
cara mia
che se ti prendessi mai
lo vedresti, little girl

Meglio non ti prenda mai
cara mia
con un altro vicino a te
non ci giocare su
cara mia
o te la vedrai con me

Allora sì scappa via
finché puoi cara mia
sta discosta da me
cara mia
che se ti prendessi mai
lo vedresti, little girl

(assolo sax)

Meglio non ti prenda mai
cara mia
con un altro vicino a te
non ci giocare su
cara mia
o te la vedrai con me

Allora sì scappa via
finché puoi cara mia
sta discosta da me
cara mia
che se ti prendessi mai
lo vedresti, little girl

No, no, no
No, no, no

 

 

Adattamento italiano: Giorgio Calabrese

 
   

Note

 

Più o meno un testo simile all'originale dei Beatles in questa versione di Giorgio Calabrese di un brano in stile rock del quartetto contenuto nell'album Rubber Soul del 1965, proposto dal chitarrista e cantante Augusto Righetti nel suo album del 1966 dedicato appunto a cover in italiano del celebre gruppo inglese (con prevalenza del primo periodo). La vicenda è simile, un richiamo all'ordine alla ragazza (o ex-ragazza) con un evidente sottofondo maschilista forse ironico o canzonatorio degli usi e costumi dei tempi nell'originale di Lennon (molto criticato in seguito per questo). Solo che il tutto in  italiano si riduce a due strofe. Esecuzione corretta ma ben lontana dal ritmo e dal perfetto equilibrio del quartetto di Liverpool (e niente sax, nell'originale).

 

Beatles - Run For Your Life

 

Well I'd rather see you dead, little girl
Than to be with another man
You better keep your head, little girl
Or I won't know where I am

You better run for your life if you can, little girl
Hide your head in the sand little girl
Catch you with another man
That's the end'a little girl

Well you know that I'm a wicked guy
And I was born with a jealous mind
And I can't spend my whole life
Trying just to make you toe the line

You better run for your life if you can, little girl
Hide your head in the sand little girl
Catch you with another man
That's the end'a little girl

Let this be a sermon
I mean everything I've said
Baby, I'm determined
And I'd rather see you dead

You better run for your life if you can, little girl
Hide your head in the sand little girl
Catch you with another man
That's the end'a little girl

I'd rather see you dead, little girl
Than to be with another man
You better keep your head, little girl
Or you won't know where I am

You better run for your life if you can, little girl
Hide your head in the sand little girl
Catch you with another man
That's the end'a little girl

Autore: John Lennon

 

Scappa, se ci tieni alla pelle

 

Beh, preferirei vederti morta, ragazzina
Piuttosto che con un altro uomo
È meglio che tu tenga la testa a posto ragazzina
O perderò il controllo

È meglio che scappi se ci tieni alla pelle, ragazzina
Nascondi la testa nella sabbia, ragazzina
Sorprenderti con un altro uomo
È la fine, ah ragazzina

Beh sai che non sono un cattivo ragazzo
E che sono geloso di natura
E non posso passare la mia intera vita cercando
Solo di farti rigare dritto
...

Prendila pure come una predica
Ho parlato proprio sul serio
Bambina, sono deciso
E preferirei vederti morta
...

 

© Musica & Memoria 2010 / Testo originale italiano di Mogol, Calabrese e Beretta trascritto e riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

TRAVELS

NEWS

ENGLISH

HOME