Beach Boys - Don't Worry Baby (1964)

HOME

MENU
   

Well it's been building up inside of me
For oh I don't know how long
I don't know why
But I keep thinking
Something's bound to go wrong

Beh, un pensiero è cresciuto dentro di me
Oh, non so per quanto tempo
non so perché
Ma continuo a temere
che qualcosa tra poco potrebbe andare storto

But she looks in my eyes
And makes me realize
When she says:

Ma lei mi guarda negli occhi
E mi fa comprendere (tutto)
Quando mi dice:

(don't worry baby)
Don't worry baby
(don't worry baby)
Everything will turn out alright
(don't worry baby)
Don't worry baby
(don't worry baby)

Non preoccuparti, tesoro
(Non preoccuparti, tesoro) (1)
Non preoccuparti, tesoro
Andrà tutto bene
(Non preoccuparti, tesoro)
Non preoccuparti, tesoro
(Non preoccuparti, tesoro)

I guess I should've kept my mouth shut
When I started to brag about my car
But can't back now now because
I pushed the other guys too far

Immagino che avrei dovuto tenere la bocca chiusa
Quando ho iniziato a vantarmi della mia macchina
Ma ora non posso tornare indietro perché
Ho spinto troppo oltre gli altri ragazzi (2)

She makes me come alive
And makes me wanna drive
When she says

Lei mi fa riprendere coraggio
E mi fa  (tornare) la voglia di guidare
Quando mi dice

(don't worry baby)
No, don't worry baby
(don't worry baby)
Everything will be alright
(don't worry baby)
Don't worry baby
(don't worry baby)

Non preoccuparti, tesoro
(Non preoccuparti, tesoro)
Non preoccuparti, tesoro
Andrà tutto bene
(Non preoccuparti, tesoro)
Non preoccuparti, tesoro
(Non preoccuparti, tesoro)

She told me Baby, when you race today
Just take along my love with you
And when you do then you'll know
Nothing could go wrong with you

Mi ha detto: "Tesoro,quando corri, oggi
Semplicemente, porta con te il mio amore
E facendolo, tu sarai certo
Che niente potrebbe andare storto con te

Oh what she does to me
When she makes love to me
And she says

Oh, quello che ha fatto per me
Quando mi ha dato il suoi amore
E mi ha detto:

(don't worry baby)
No, don't worry baby
(don't worry baby)
Everything will turn out alright
(don't worry baby)
Don't worry baby
(don't worry baby)

Non preoccuparti, tesoro
No, non preoccuparti, tesoro
(Non preoccuparti, tesoro)
Andrà tutto bene
(Non preoccuparti, tesoro)
Non preoccuparti, tesoro
(Non preoccuparti, tesoro)

(don't worry baby)
No, don't worry baby
(don't worry baby)
Everything will be alright
(don't worry baby)
Don't worry baby
(don't worry baby)

Non preoccuparti, tesoro
No, non preoccuparti, tesoro
(Non preoccuparti, tesoro)
Andrà tutto bene
(Non preoccuparti, tesoro)
Non preoccuparti, tesoro
(Non preoccuparti, tesoro)

(don't worry baby)
No, don't worry baby
(don't worry baby)
Everything will turn out alright
(don't worry baby)
Don't worry baby
(don't worry baby)

Non preoccuparti, tesoro
No, non preoccuparti, tesoro
(Non preoccuparti, tesoro)
Andrà tutto bene
(Non preoccuparti, tesoro)
Non preoccuparti, tesoro
(Non preoccuparti, tesoro)

Ooooooo, ahhhh
(don't worry baby)

Ooooooo, ahhhh
(Non preoccuparti, tesoro)
 

Note
 

La eterea Don't Worry Baby di Brian Wilson è diventata negli anni la celebrazione della dolcezza di vivere nella California dei mid-sixties, e la donna, protagonista di quella stagione coi suoi bikini e la sua gioventù, era diventata la dispensatrice della tenerezza rassicurante ("non preoccuparti, tesoro"). Da vedere assolutamente il video su YouTube che commenta questa canzone con filmati del tempo. Dal punto di vista musicale è uno dei più riusciti esempi del sound epocale dei Beach Boys e dei loro cori perfetti, che vedevano in questo caso impegnati al canto Al Jardine e Carl Wilson che accompagnavano alla voce solista Brian Wilson impersonando le rassicuranti parola dell'amata.

Al di là del "sentiment" che genera la canzone, volendo essere filologici: 1) il titolo e i refrain (1) sono una specie di risposta di Brian Wilson a un brano storico dello stesso anno di Phil Spector, Be My Baby delle Ronettes, un arrangiamento che lo aveva impressionato e a cui voleva dare una risposta; 2) i riferimenti alla macchina e ad una gara viene invece dal celebre finale del film Gioventù bruciata (Rebel Without a Cause) con James Dean, gare al limite sul tipo di quella si svolgevano a quanto pare in California in quegli anni.
 

Musica & Memoria Giugno 2022 / Testo originale di Brian Wilson e Roger Christian trascritto e riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita.

CONTATTO

HOME