Bronski Beat - Smalltown Boy (1984) |
To your soul |
Dentro di te |
1. You leave in the morning with everything you own in a little
black case |
Parti la mattina con tutto ciò che hai in una piccola borsa nera |
2. Mother will never understand why you had to leave |
La mamma non capirà mai perché te ne sei dovuto andare |
Run away, turn away, |
Scappa di corsa, lascia la città (2) |
3. Pushed around and kicked around, always a lonely boy |
Respinto e preso a calci, sei sempre un ragazzo solitario |
4.
And as hard as they would try they'd hurt to make you cry |
E
quanto ci hanno provato duramente a ferirti fino a farti piangere |
5.
Run away, turn away, run away, turn away, run away |
Scappa di corsa, lascia la città (2) |
Cry, boy, cry |
Piangi, ragazzo piangi |
You leave in the morning with everything you own in a little black
case |
Parti la mattina con tutto quel che hai in una piccola borsa nera |
Note |
Smalltown Boy è stato il primo singolo di
successo dell'album di debutto dei Bronski Beat,The
Age of Consent. La canzone è una storia semi-autobiografica di
Jimmy Somerville, il cantante dei Bronski
Beat, è semi-autobiografica e racconta la discrimizione fino ai
maltrattamenti fisici di un giovane omosessuale in una piccola città della
Scozia negli anni '80. |
|
(1) |
Aggiunta per chudere la frase comel'avremmo completata in italiano. |
(2) |
Letteralmente "cambia direzione", "allontanati". |
© Traduzione Alberto Maurizio Truffi - Agosto 2022 / Riproduzione del testo originale di Jimmy Somerville per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita |