Cambia le impostazioni sulla Privacy
Cher - Bang Bang |
|
|
Equipe 84 - Bang Bang / Nancy Sinatra - Bang Bang / Album fotografico di Sonny & Cher |
|
|
|
Bang Bang (My Baby Shot Me Down) |
|
|
|
I was five and you were six |
Avevo cinque anni e tu ne avevi sei |
Bang bang, you shot me down |
Mi hai colpito a morte (2) |
Seasons came and changed the time |
Le stagioni si sono succedute e i tempi sono cambiati |
Bang bang, I shot you down |
Ti ho colpito a morte |
Music played and people sang |
La musica suonava e la gente cantava |
Now you're gone I don't know why |
Ora lui se n'è andato, (e) io non so perché |
Bang bang, you shot me down |
Mi hai colpito a morte |
|
||||
Ads by Google |
||||
|
Primo
grande successo come solista per Cher nel 1966, suo
anno di effettivo debutto non in coppia, ma sempre sotto l'ala protettrice di Sonny
Bono;
Bang Bang è stato in quell'anno e nel successivo uno smash-hit mondiale. Una canzone notissima anche in Italia per le cover dell'Equipe 84, dei Corvi e di Dalida. La versione della Equipe 84, dello stesso 1966, è stata quella che ha raccolto il maggior successo e quindi anche la più ricordata. Il testo italiano, di Coppola, era più o meno ispirato all'originale, anche se con le solite libertà NOTE ALLA TRADUZIONE (1) Letteralmente "il combattimento", trattandosi di
un ambientazione western pare preferibile parlare di duello, il combattimento
ricorda più uno scontro fisico o un incontro di boxe. |
© Musica & Memoria Aprile 2008 / Traduzione Alberto Maurizio Truffi / Testo originale di Sonny Bono riprodottio per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita |