Ads by Google

Note

Primo grande successo come solista per Cher nel 1966, suo anno di effettivo debutto non in coppia, ma sempre sotto l'ala protettrice di Sonny Bono; Bang Bang è stato in quell'anno e nel successivo uno smash-hit mondiale.

Un brano molto riuscito e molto efficace, che mette assieme il battito del beat con un arrangiamento spagnoleggiante che evoca i film western ai quali è ispirata la vicenda della canzone e i giochi dei due bambini. Si trattava peraltro di un periodo di grande seguito per il genere western, rilanciato anche in USA dai nuovi geniali "western all'italiana", il filone cinematografico creato dal grande regista Sergio Leone.

Una canzone notissima anche in Italia per le cover dell'Equipe 84, dei Corvi e di Dalida. La versione della Equipe 84, dello stesso 1966, è stata quella che ha raccolto il maggior successo e quindi anche la più ricordata. Il testo italiano, di Coppola, era più o meno ispirato all'originale, anche se con le solite libertà

NOTE ALLA TRADUZIONE

(1) Letteralmente "il combattimento", trattandosi di un ambientazione western pare preferibile parlare di duello, il combattimento ricorda più uno scontro fisico o un incontro di boxe.
(2) Letteralmente "mi hai abbattuto con un colpo di pistola" (l'inglese in questo caso è più sintetico)
(3) Letteralmente "ho colpito il terreno", "ho sbattuto a terra"
(4) In alcune raccolte di testi di canzoni questa strofa è completata con i versi "After echoes from a gun / We both vowed that we'd be one" che però non sono cantati da Cher e neanche da Nancy Sinatra nelle incisioni del '66, forse è un errore, forse è il testo originale dello spartito, poi saltato nella incisione discografica.