|
 Per la sigla di una celebre serie televisiva noir, The
Bridge (versione originale danese) ambientata tra Copenaghen e Malmo,
tra Danimarca e Svezia, unite come molti sanno da uno dei ponti più
lunghi al mondo, i produttori hanno scelto con notevole fiuto questo
brano di un musicista danese, Jannis Noya, che pubblica ciò che produce
sotto il nome di un gruppo (di cui è l'unico componente) che ha chiamato
"Musica & Memoria / Choir Of The Young Believers". La canzone è del 2008 ed è stata
pubblicata nell'album This Is for the White in Your Eyes. In seguito
(2013) è stata ripresa e resa più celebre dal cantautore americano Josh
Groban. Anche perché pare che nella versione originale i testi siano
cantati con forte accento danese (pensiamo di proposito, per confermare
l'atmosfera di mistero che suscita la musica), sino a renderli quasi di
un'altra lingua, per gli ascoltatori anglosassoni.<br>
(<i>Nelle immagini i due protagonisti della I serie, la detective
svedese Saga Noren (l'attrice Sofia Henlin) e il detective danese Martin
Rohde (Kim Bodina), e sotto ancora Saga Noren, protagonista anche delle
serie successive</i>).</font></td>
</tr>
<tr>
<td>
<p style="margin-left: 6px; margin-right: 6px; margin-bottom:6px">
<font size="2">
<img border="0" src="images_2/img_the_bridge%20_saga_noren_2.jpg" width="175" height="238" align="right" hspace="6">(1) La canzone, secondo l'autore Jannis Noya,
vuole descrivere una situazione ed una sensazione "cinematografica", non
necessariamente però di un film realistico, come si capisce leggendo il
testo inglese. Il tentativo di traduzione cerca quindi di rendere in
italiano le immagini che il testo via via propone senza ricorrere alla
traduzione letterale. Così "in forma di
croce" può indicare il suono che si propaga dall'immaginario
protagonista nelle 4 direzioni, e la "maschera "da faida" (of feud) (2)
dovrebbe essere una maschera che nasconde il volto per i combattenti di
antichi rituali.</font><p style="margin-left: 6px; margin-right: 6px; margin-bottom:6px">
<font size="2">(3) Nello stesso contesto il titolo "hollow talk"
dovrebbe indicare un discorso "svuotato di ogni significato", e la
ragazza a cui si riferisce, lo stesso (anche se "ragazza svuotata" in
italiano non si può dire). Il termine "hollow" significa cavo ma nel
senso di scavato, svuotato, e la necessità di indossare una maschera
(unico riferimento al singolare nel primo verso della canzone) viene fuori come forzata conseguenza dalla radice,
ovvero dall'origine, del dolore.<br>
<br>
(5) Il riferimento al respiro non è chiaro. Ogni aiuto sarà il
benvenuto.<br>
<br>
(6) Poiché si parla di movimento, il riferimento dovrebbe essere al
battito d'ali delle farfalle, e la traduzione potrebbe essere
esplicitata in tal senso.</font></td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
</tr>
</table>
<table border="0" width="80%" align="center" id="table45">
<tr>
<td bgcolor="#BFDFFF">
<p style="margin-left: 6px"><b>
<font color="#FFFFFF" face="Verdana" size="1">Ads by</font><font color="#FFFFFF" size="2" face="Verdana">
Google</font></b></td>
</tr>
<br>
<tr><td>
<p align="center" style="margin-top: 8px; margin-bottom: 16px">
<script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>
<!-- Testi inglese tradotti - Responsive -->
<ins class="adsbygoogle"
style="display:block"
data-ad-client="ca-pub-3739680611712812"
data-ad-slot="4326894307"
data-ad-format="auto"></ins>
<script>
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
</script>
</td></tr>
</table>
<table border="0" width="80%" align="center" id="table42">
<tr>
<td bgcolor="#000080" class="Normal">
<p style="margin-left: 6; margin-right:6px"><font face="Verdana" size="2"><font color="#FFFFFF">©
</font><a href="formgb.htm">
<font color="#00FFFF">Musica & Memoria</font></a><font color="#FFFFFF">
Febbraio 2017 / Testo originale di Jannis Noya (vedi </font>
<a href="avvertenze.htm"><font color="#00FFFF">Disclaimer</font></a><font color="#FFFFFF">)
/ Traduzione Alberto Maurizio Truffi /</font></font><font color="#FFFFFF" face="Verdana" size="2"> Copia per usi commerciali non consentita</font></p>
</td>
<td bgcolor="#000080" class="Normal" width="2%" valign="top">
<p align="center" style="margin-left: 6; margin-right: 6">
<a href="formgb.htm"><font face="Verdana" size="2" color="#00FFFF">
CONTATTO</font></a></td>
<td bgcolor="#000080" class="Normal" width="2%" valign="top">
<p align="center" style="margin-left: 6; margin-right: 6">
<a href="index.html"><font color="#00FFFF" face="Verdana" size="2">HOME</font></a></td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
var _gaq = _gaq || [];
_gaq.push(['_setAccount', 'UA-370999-1']);
_gaq.push(['_trackPageview']);
setTimeout("_gaq.push(['_trackEvent', '15_seconds', 'read'])",15000);
(function() {
var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true;
ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s);
})();
</script>
</body>
</html>
|