Musica & Memoria / Dire Straits - Tunnel Of Love (Traduzione e significato)


Getting crazy on the waltzers But it's the life that I choose, yeah Sing about the sixblade, sing about the switchback And a torture tattoo	Vado pazzo per i valzer (1) Ma è la vita che ho scelto, proprio così Canto del six blade, canto delle montagne russe (2) E di un tatuaggio di tortura (3)
And I been riding on a ghost train Where the cars they scream and slam And I don't know where I'll be tonight But I'd always tell you where I am	E stavo viaggiando sul treno del tunnel degli orrori (4) Dove i vagoni gemono e sbattono E non so dove sarò stasera Ma a te direi sempre dove sono
In a screaming ring of faces I seen her standing in the light She had a ticket for the races Yeah, just like me, she was a victim of the night	In un cerchio di facce urlanti (5) L'ho vista in piedi nella luce Aveva un biglietto per le corse Proprio come me, una vittima della notte
I put my hand upon the lever Said, let it rock and let it roll I had a one arm bandit fever There was an arrow through my heart and my soul	Ho messo la mano sulla leva Ha detto, lasciagli fare il rock and roll (6) Avevo la febbre da slot machine (7) Una freccia mi attraversava cuore e anima (8)
And the big wheel keep on turning Neon burning up above And I'm just high on the world Come on and take a low ride with me, girl On the tunnel of love Yeah, love	E la ruota del Luna Park continua a girare Le luci al neon risplendono da lassù E sono proprio in cima al mondo Vieni a fare un giro giù con me, ragazza Sul tunnel dell'amore (9) Sì, (dell') amore
It's just a danger, danger When you're riding at your own risk She said, "You are the perfect stranger" She said, "Baby, keep it like this"	È un pericolo solo quando guidi a tuo rischio Ha detto: "Sei il perfetto sconosciuto" Ha detto: "Baby, lasciamo le cose come stanno"
It's just a cake walk, twisting baby Yeah, step right up and say "Hey mister, give me two, give me two now 'Cause any two can play"	È solo un gioco da ragazzi, indecisa ragazza (10) Si alza in piedi e mi dice: "Ehi mister, dammene due, dammene due adesso Perché due qualunque vanno bene"
And the big wheel on turning Neon burning up above And I'm just high on the world Come on and take a low ride with me, girl On the tunnel of love Oh love, love	E la ruota del Luna Park continua a girare Le luci al neon risplendono da lassù E sono proprio in cima al mondo Vieni a fare un giro giù con me, ragazza Sul tunnel dell'amore Sì, (dell') amore
Well, it's been money for muscle on a another whirligig Money for muscle and another girl I dig Another hustle just to, just to make it big And rockaway, rockaway Oh rockaway, rockaway	Beh, sono stati i soldi per guadagnarsi un altro giro Soldi per muscoli e un'altra ragazza che ho trovato Un altro successo, solo per allungare la lista E rockaway, rockaway (11) Oh rockaway, rockaway
And girl, it look so pretty to me Like it always did Oh, like the Spanish city to me When we were kids Yeah girl, it looks so pretty to me Just like it always did Oh, like the Spanish city to me When we were kids	E ragazza, mi sembra così bello Come sempre è stato Oh, come accadeva nel quartiere spagnolo (12) Per noi ragazzini (13) Sì ragazza, mi sembra così bello Proprio come sempre è stato Oh, come succedeva nel quartiere spagnolo Quando eravamo bambini
Who-la!	Who-la!
Check it out	(Fai un check)
She took off a silver locket She said remember me by this She put her hand in my pocket I got a keepsake and a kiss	Lei si tolse un medaglione d'argento Ha detto: "Questo per ricordarti di me" Mi ha messo la mano in tasca (14) Ho un ricordo e un bacio
And in the roar of dust and diesel I stood and watched her walk away I could have caught up with her easy enough But something must have made me stay	E in un ruggito di polvere e diesel Sono rimasto in piedi a guardarla andar via Avrei potuto raggiungerla facilmente Ma qualcosa deve avermi fatto restare
And the big wheel keep on turning Neon burning up above And I'm just high on this world Come on and take a low ride with me, girl On the tunnel of love Yeah love, love On the tunnel of love Woo-oh love, love	E la ruota del Luna Park continua a girare Le luci al neon risplendono da lassù E sono proprio in cima a questo mondo Vieni a fare un giro giù con me, ragazza Sul tunnel dell'amore Sì, (dell') amore Sul tunnel dell'amore Woo, (dell') amore
Yeah, now I am searchin' through these carrousels and the carnival arcade Searching everywhere, from steeplechase to balustrades In any shooting galleries where promises are made To rockaway, rockaway Rockaway, rockaway From Cullercoats to Whitley Bay And to rockaway	Sì, ora sto cercando tra queste giostre e la sala giochi Cercando dappertutto, tra transenne e palizzate In ogni tiro a segno con le sue promesse (15) verso Rockaway, rockaway Rockaway, rockaway Da Cullercoats a Whitley Bay E a Rockaway (16)
And girl, it looks so pretty to me, like it always did Like the Spanish city to me when we were kids And girl, it looks so pretty to me, like it always did Like the Spanish city to me when we were kids	E ragazza, mi sembra così bello Proprio come sempre è stato Oh, come accadeva nel quartiere spagnolo Per noi ragazzini Sì ragazza, mi sembra così bello Proprio come sempre è stato Oh, come accadeva nel quartiere spagnolo Per noi ragazzini

Note

Una delle canzoni più belle e celebri dei Dire Straits, autore sempre Mark Knopfler, è in pratica un mini-film (d'altra parte l'album che apre si chiama proprio Making Movies), la descrizione per immagini e suggestioni di due solitudini che si incontrano in un parco di divertimenti, entrambi creature della notte impegnate a scacciare pensieri e preoccupazioni e magari, ad uscire dalla solitudine ed iniziare una nuova fase della vita. Che però, forse per esperienze precedenti, forse per innata ritrosia, si presenta anche come un'incognita non priva di rischi. Si parte con un malinconico e nostalgico valzer e poi la musica di un brano rock più belli di sempre si alza ad accompagnare i piccoli passi di avvicinamento tra i due protagonisti, esprimendo i loro sentimenti contrastanti fino al celebre e formidabile assolo di chitarra elettrica finale, un caposaldo del rock e del suo strumento principe.

Note alla traduzione

La canzone inizia proprio con un estratto del brano di apertura (The Carousel Waltz) del musical Carousel con musica di Gershwin suonato al piano. Poi parte la cavalcata rock-blues.
Il "coltello con 6 lame" è l'utensile che noi chiamiamo "coltellino svizzero" ma è anche il titolo di una canzone dei Dire Straits.
Nessuna spiegazione si trova sul cosa può essere un "tatuaggio di tortura" e quindi non è chiaro il riferimento. Ogni suggerimento è come sempre il benvenuto.
La scena del mini-film narrato dalla canzone è un Luna Park, un parco dei divertimenti, dove non manca mai il percorso su un treno in miniatura tra vari ambienti con situazioni impreviste e che dovrebbero spaventare i passeggeri. Di solito lo chiamano tunnel degli orrori.
Probabilmente lei è una dei passeggeri spaventati citati sopra.
Letteralmente può riferirsi al vagoncino con loro due che oscilla (rock) e rotola (roll) ma in un brano cantato da una band di rock 'n roll è evidente il doppio senso.
Il "bandito con un braccio solo" è una espressione gergale che indica la slot machine che con una leva sola che assomiglia a un braccio ti deruba.
Nostra interpretazione diversa da altre traduzioni. Ogni osservazione o suggerimento di alternative è benvenuto.
Da questo punto in poi il tunnel dell'orrore diventa un tunnel dell'amore, che non esiste, crediamo, in nessun Luna Park, probabilmente si trasforma perché sono una coppia e l'amore potrebbe nascere tra loro, se lei non ne avrà paura (o lui)
Nostra proposta per la traduzione di "twisted" che normalmente se riferita a una persona indica il torcicollo.
Rockaway sul dizionario indica un tipo di calesse in uso nell'800, oppure una spiaggia vicino a New York, ci torniamo dopo (16)
A Newcastle in UK c'era una zona, chiamata "quartiere spagnolo" sede di sale ballo e infine di un grande parco di divertimenti frequentato anche da Mark Knopfler.
In inglese un kid non è un bambino (child) ma neanche un ragazzo (boy o girl) o un adolescente (teenager), in Italia o almeno a Roma le persone di quell'età intermedia li chiamiamo "ragazzini".
Ha messo nella tasca di lui il medaglione.
Promesse che si scambiano al tiro a segno o citazione dei premi che si possono vincere con una buona mira? Propendiamo per la seconda, il tiro a segno è un'attività molto individuale.
Cullercoats è una città di mare e turismo dell'Inghilterra del Nord Est, Whitley Bay è un'altra località sempre di mare nella stessa contea, non lontana da Newcastle, Rockaway Beach è una spiaggia di New York prossima al quartiere di Queens. Newcastle è la città dove Mark Knopfler ha frequentato le scuole. Sono quindi tutti luoghi della memoria legati al divertimento senza pensieri, che è meno facile da vivere con il successo arrivato e che lo ha portato fino all'altra parte dell'Oceano, in particolare proprio a New York, dove il gruppo ha registrato l'album Making Movies, il primo successo planetario, la cui canzone di apertura è, appunto, Tunnel Of Love. Ma "rockaway", cantato come inciso più volte, quasi puro suono, evoca ovviamente il rock e diventa una "sigla" per i Dire Straits.

© Traduzione Alberto Maurizio Truffi - Febbraio 2022 / Riproduzione del testo originale di Mark Knopfler per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME