Musica & Memoria / The Doors

The Doors - The End


This is the end, beautiful friend This is the end, my only friend, the end Of our elaborate plans, the end Of everything that stands, the end No safety or surprise, the end I'll never look into your eyes Again	Questa è la fine, bellissima amica Questa è la fine, la mia sola amica, la fine La fine dei nostri piani raffinati La fine di tutto quello che ci sta intorno Nessuno scampo, nessuna sorpresa, (semplicemente) la fine Non guarderò mai più dentro i tuoi occhi (1) Un'altra volta
Can you picture what will be So limitless and free Desperately in need Of some stranger's hand In a desperate land	Puoi immaginartelo come sarà Così libera e senza limiti Disperatamente alla ricerca Di una qualche mano estranea ln una terra di disperazione
Lost in a Roman wilderness of pain And all the children are insane All the children are insane Waiting for the summer rain	Persi in una terra crudele e selvaggia (2) Tutti i ragazzi sono (diventati) pazzi Tutti i ragazzi sono (diventati) pazzi in attesa della pioggia d'estate
There's danger on the edge of town Ride the king's highway, baby Weird scenes inside the gold mine Ride the highway west, baby Ride the snake Ride the snake, to the lake, the ancient lake, baby The snake is long seven miles Ride the snake He's old and his skin is cold	Ci sono minacce al limitare della città Prendi a tutta velocità l'autostrada, tesoro (3) Scene strane dentro la miniera d'oro Prendi a tutta velocità l'autostrada Ovest, tesoro Cavalca il serpente Cavalca il serpente, verso il lago, l'antico lago Il serpente è lungo sette miglia Cavalca il serpente E' molto vecchio e la sua pelle è fredda.
The West is the best The West is the best Get here and we'll do the rest The blue bus is calling us The blue bus is calling us Driver, where you taking us	L'Ovest è sopra a tutto (4) L'Ovest è sopra a tutto Arriva laggiù e noi faremo il resto Il bus blu ci sta aspettando (5) Il bus blu ci sta aspettando Autista, dove ci stai portando?
The killer awoke before dawn He put his boots on He took a face from the ancient gallery And he walked on down the hall He went to into the room where his sister lived And then he paid a visit to his brother And then he, he walked on down the hall And he came to a door, and he looked inside "Father?"-"Yes, son?"-"I want to kill you, Mother, I want to..."	L'assassino si è svegliato prima dell'alba Si è infilato gli stivali Ha scelto una maschera nell'antica galleria E ha attraversato la hall (6) E' arrivato nella stanza dove viveva sua sorella E poi fece visita a suo fratello E lui, lui ha attraversato la hall Ed è arrivato ad una porta, e ha guardato dentro "Padre?" . "Sì, figlio mio?" - "Voglio ucciderti, Madre, voglio ..." (7)
Come on, baby, take a chance with us Come on, baby, take a chance with us Come on, baby, take a chance with us And meet me at the back of the blue bus	Forza, tesoro, prova a farcela con noi Forza, tesoro, prova a farcela con noi Forza, tesoro, prova a farcela con noi E vieni a conoscermi sul retro del bus blu.
Still now Blue bus Oh now Blue bus Still now	Ancora una volta, ora Il bus blu Oh, ora Il bus blu Ancora lui
This is the end, beautiful friend This is the end, my only friend, the end It hurts to set you free	Questa è la fine, bellissima amica Questa è la fine, la mia sola amica, la fine Fa male lasciarti libera
But you'll never follow me The end of laughter and soft lies The end of night we tried to die This is the end	Ma tu non mi seguirai mai La fine delle risate e delle innocenti bugie La fine delle notti in cui cercammo di morire Questa è la fine

Tweet

Note


	Per il testo più famoso di Jim Morrison e per la canzone più celebre dei Doors (che chiudeva l'album omonimo The Doors, pubblicato il 4 gennaio 1967), le interpretazioni dei simboli e dei significati non mancano, ce ne sono per tutti i gusti e non ci addentriamo oltre. E' poesia e può suscitare impressioni e immagini diverse in persone diverse, come è giusto che sia. Ci limitiamo a qualche interpretazione sulle possibili traduzioni, opinabile e quindi aperta ai suggerimenti dei visitatori. La traduzione è in parte libera nel tentativo di renderla il più possibile simile a come l'avrebbe scritta una persona che parla italiano.
	(1)	Ovviamente la bellissima amica a cui Jim Morrison si rivolge, guardandola negli occhi, nella sua interpretazione originale del poeta decadente è proprio lei, la fine.
	(2)	Il riferimento, che omettiamo per non appesantire la traduzione, sembra proprio essere rivolto all'impero romano: "una terra crudele e selvaggia come ai tempi dell'impero romano".
	(3)	L'"autostrada del Re" è una immagine che a noi non evoca nulla. Forse la principale, quella che va nei quartieri ricchi.
	(4)	Probabilmente è l'Ovest nel senso di Occidente, che impone la sua visione al mondo. Questa strofa appare influenzata dai versi in rima, che funzionano ovviamente solo in inglese.
	(5)	Questo pullman blu e il suo autista ci fanno pensare all'Omino di burro di Pinocchio.
	(6)	Attraverso la hall dell'albergo si è diretto verso le stanze. Semplifichiamo il verso.
	(7)	Qui si inserisce la famosa esclamazione scandalizzante e provocatoria di Jim Morrison.

© Traduzione Alberto Maurizio Truffi Settembre 2012 - Musica & Memoria / Testo originale di Jim Morrison, riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER