Cambia le impostazioni sulla Privacy

 Equipe 84 - Goodbye My Love (1966)

HOME

MENU

   

Cos'hai ancor?
che fai allor?
Ti devi decidere
tu devi capire
che hai vent'anni ormai
e ancor non sai
non sai

Ma dai allor
cos'hai ancor?
Non aver paura
e pensa che son
son vent'anni ormai che tu
tu non sai
non sai

Quando tu
avrai deciso cosa far
quando tu
dirai di sì
forse ormai
tardi ormai sarà per te
ma che vuoi far
scegli su
scegli su

Cos'hai ancor?
che fai allor?
Non aver paura
e pensa che son
son vent'anni ormai che tu
tu non sai
non sai

   

Note

 

Il retro del penultimo singolo della Equipe 84 per la Vedette (il lato A era Mi fa bene) era ancora una cover da un successo inglese, in questo caso dei Searchers, ovviamente il titolo era il medesimo. Anche in questo caso il testo italiano (di Sergio Bardotti) non c'entra proprio nulla con l'originale, come si evince anche dal titolo, che è rimasto lo stesso e non si capisce come si possa legare al testo esortativo rivolto non si capisce bene a chi (a un ragazzo? alla sua ragazza?). Più semplice l'originale che sviluppa il concetto espresso nel titolo (addio, amore mio) e descrive una situazione abbastanza comune: un tipo che lascia l'amante di lunga data raccontandogli un po' d balle (almeno noi la interpretiamo così, magari nel primi anni '60 era considerato un testo romantico). La canzone era stata scritta con altri due autori dal cantautore americano Robert Mosley e pubblicata da lui nel 1963, l'anno dopo la versione dei Serachers l'ha resa famosa in Europa, con titolo leggermente cambiato (all'origine era Goodbye M Lover).
Dal punto di vista musicale l'Equipe 84 si ingegna invece di riprodurre fedelmente le sonorità e l'impasto delle voci dell'originale, un brano decisamente pop e molto poco beat (e piuttosto noioso, un po' meglio nella versione di Robert Mosley). Il testo originale tradotto è riportato nel seguito.

Searchers - Goodbye My Love (1964)

Goodbye my love, goodbye my love
Though I love you truly
It was meant to be
That I'd lose your love
Goodbye my love, goodbye

Addio amore mio, addio amore mio
Anche se ti amo davvero
Era detino
Che tu perdessi il tuo amore
Addio amore mio, addio

So long my love, be strong my love
You've done nothing wrong
This love can't go on
So take care my love
Goodbye my love, goodbye

(Sei stata) così a lungo il mio amore, sii forte amore mio
Non hai fatto niente di male
(Ma) questo amore non può andare avanti
Quindi abbi cura di te amore mio
Addio amore mio, addio

And I know that you're not happy at all
Any fool can plainly see
And I know I'm the one you really love
But I can't go on sharing you, sharing you

E so che non sei affatto felice
Qualsiasi sciocco può vederlo chiaramente
E so di essere io quello che tu ami davvero
Ma non posso continuare a dividerti (con un'altra)

Goodbye my love, don't cry my love
I love you sincerely
It just had to be
It hurts me so inside to say goodbye

Addio amore mio, non piangere amore mio
Ti amo sinceramente
Doveva solo succedere (prima o poi)
Mi fa tanto male dentro dirti addio

Goodbye my love
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye

Addio amore mio
Addio, addio, addio, addio, addio

Autori: Simington, Swearingen, Mosley  

Vedi anche: La discografia della Equipe 84

 

Musica & Memoria 2009 / Testo originale italiano di Sergio Bardotti e testo inglese di R.Mosley trascritti e riprodotti per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita.

CONTATTO

HOME

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER