Cambia le impostazioni sulla Privacy

Equipe 84 -  Pap e mamm (1965) (Papa-Oom-Mow-Mow)

HOME

MENU

   

T r t t r t t r t
pa pa pa pa pa hu ma ma ma
pa pa hum ma ma pa pa hum ma ma
pa pa hum ma ma pa pa hum ma ma
pa pa hum ma ma pa pa hum ma ma
pa pa hum ma ma pa pa hum ma ma
pa pa hum ma ma

Un beb che urla sai che ti da' gioia huuuuu
un richiamo che fa svegliar nel cuore di pap e mamm
un sentimento di protezione
ma ma ma ma e pa pa mama huuu
pa ri pa ri pa pa huuuu t r t
pa pa pa pa hum ma ma pa pa hum ma ma pa pa hum ma ma

Se per di notte comincia a strillare huuuuu
le sue urla faranno finire il sonno di pap e mamm
che lo dovranno riaddormentare
ma ma ma ma e pa pa mama huuu
pa pi pa pi pa pahuuuu ti ri ti
pa pa pa pa hum ma ma pa pa hum ma ma
pa pa hum ma ma pa pa hum

Ti ri ti ti ri ti pa pa pa pa pa ma ma ma
pa pa hum ma ma di di di
pa pa hum ma ma pa pa hum ma ma
di di di pa pa hum ma ma
pa pa hum ma ma di di di
pa pa hum ma ma pa pa hum ma ma
di di di pa pa hum ma ma pa pa hum ma ma

Un beb che urla sai che ti da' gioia  uuu
un richiamo che fa svegliar nel cuore di pap e mamm
un sentimento di protezione ma ma ma ma e pa pa
mama huuu pa pi pa pi pa pa huuuu
pa pi pa pi pa pa huuuu pa pi pa pi pa pa huuuu

   

Note

 

Il complesso n.1 italiano dell'era beat ha realizzato moltissime cover, sia per farne singoli, sia per completare LP, a partire da questo loro primo singolo effettivo per la Vedette.

L'originale era un brano nonsense, Papa-Oom-Mow-Mow, dei Rivingstons, un gruppo nero di stile doo-wop (genere con impasti vocali, predecessore del surf), pubblicato per la etichetta Liberty nel 1962, e che ebbe un discreto successo.  Ripreso poi dai Beach Boys nei loro concerti dal vivo (dove dichiaravano che il brano era dei Rivingstons) con una esecuzione abbastanza simile, anche se pi accelerata ed incisiva, e la pubblicarono nel 1964 nel loro LP Beach Boys Concert.

Altra celebre versione del brano quella del 1963 di un gruppo di genere surf, i Trashmen, che adott un arrangiamento pi "radicale" di questi brani doo-wop. Il brano riarrangiato da loro cambiava anche nome, si chiamava Surfin' Bird,  ed era un mix di Papa-Oom-Mow-Mow con The Bird's The Word, il brano seguente dei Rivingstones. Tutto era molto pi accelerato ed incisivo, le parole intellegibili diventavano veramente poche e l'impatto (eravamo nel 1963) era quello di una musica del tutto nuova, con cui scatenarsi.
Fu la versione di maggior successo tra le tre, raggiunse il n.4 nella classifica americana di Billboard.
E' anche il brano utilizzato da Stanley Kubrick nella colonna sonora del film Full Metal Jacket, a commentare proprio la vita in guerra in Vietnam, con evidente allusione al nonsense della guerra, un utilizzo che ha riportato all'attenzione il brano. Una delle scene di guerra pi memorabili della cinematografia mondiale, che si pu rivedere per intero su YouTube, ad esempio qui.

Qual la versione presa come base dalla Equipe 84 per la sua efficace cover in italiano? Considerando la notoriet dei Beach Boys in Italia gi nei primi anni '60 dovrebbe essere quella del gruppo dei fratelli Wilson. Ascoltandola per si sentono reminescenze, nella parte cantata, della versione dei Trashmen che, essendo un buon successo, anche se nei lontani Stati Uniti, poteva essere arrivata all'orecchio del gruppo di Modena.

Il testo in italiano, pur essendo curato da un musicista di lingua inglese, proprio David "Shel" Shapiro dei Rokes, non rispecchia quello originale. Invece di un brano nonsense qui abbiamo una situazione molto reale e ben conosciuta a chi ha avuto figli, scelta curiosa visto che probabilmente n il leader dei Rokes n quelli della Equipe, allora giovanissimi, avevano fatto questa esperienza. Il pap e la mamma vengono fuori in italiano direttamente dal suono della sillabe senza senso dei Rivingstons e dei Beach Boys, che non pensavano proprio n ai pap n alle mamme.

Da notare infine che gli autori americani originali (Carl White, Al Frazier, Sonny Harris e Turner Wilson Jr., cio i Rivingstons) non sono citati nel singolo italiano, come se fosse un originale, e la musica accreditata a H. Tical, pseudonimo di Armando Sciascia, il musicista e fondatore della casa discografica Vedette, con la quale era allora sotto contratto la Equipe 84.

Vedi anche: La discografia della Equipe 84

 

Rivingstones - Papa-Oom-Mow-Mow

 

A papa-oom-mow-mow
A papa-oom-mow-mow
A papa-oom-mow-mow
A papa-oom-mow-mow

Funniest sound I ever heard
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
But I can't understand a single word
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
Well if he's serious or if he's playin'
Woo my my it's all he's sayin

Papa-papa-hoooo
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
Papa-papa-papa-hoooo
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
Doot doot doot
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
Doot doot doot
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)

Well say there pop, say what's your name?
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
Well don't you come around and show your face
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
But hearing the sound I can't figure it out
Oo-wee this sound makes me stop and shout

Papa-papa-hoooo
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
Papa-papa-papa-hoooo
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
Doot doot doot
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
Doot doot doot
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)

Doot doot doot
Doot doot doot
Doot doot doot
A papa-papa-papa-papa-oom-mow-mow
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
Doot doot doot
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
Doot doot doot
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
Doot doot doot
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
Doot doot doot

Well I hear this sound everywhere I go
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
From the record, TV, or the radio
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
But now it's spreadin' all through the land
I still can't seem to understand

Papa-papa-hoooo
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
Papa-papa-papa-hoooo
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
Papa-papa-hoooo
Doot doot doot
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
Papa-papa-papa-hoooo
Doot doot doot
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
Papa-papa-hoooo
Doot doot doot
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
Papa-papa-papa-hoooo
Doot doot doot
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)

 

Ads by Google

Musica & Memoria 2010 / Testi originali trascritti e riprodotti per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita.

CONTATTO

HOME