Cambia le impostazioni sulla Privacy
|
Eric Clapton- Layla (1970) |
| 1.What will you do when you get lonely? No one waiting by your side You've been running, hiding much too long You know it's just your foolish pride |
Cosa farai quando ti sentirai sola? Senza nessuno ad aspettarti al tuo fianco Hai passato troppo tempo a scappare e a nasconderti Sai bene che è solo il tuo stupido orgoglio |
| B.Layla, you got me on my knees Layla, begging, darling, please Layla, darling, won't you ease my worried mind? |
Layla, mi hai messo in ginocchio Layla, ti prego, amore, ti scongiuro Layla, amore, non vuoi dare pace alla mia mente inquieta? |
| 2.I tried to give you consolation When your old man let you down Like a fool I fell in love with you You turned my whole world upside down |
Ho cercato di consolarti Quando il tuo uomo ti ha lasciata Come un pazzo mi sono innamorato di te Hai messo sottosopra tutto il mio mondo |
| B.Layla, you got me on my knees Layla, I'm begging, darling, please Layla, darling, won't you ease my worried mind? |
Layla, mi hai messo in ginocchio Layla, mia cara, ti scongiuro, ti prego Layla, amore, non vuoi dar pace alla mia mente sempre in ansia? |
| 3.Make the best of the situation Before I finally go insane Please don't say we'll never find a way Or tell me all my love's in vain |
Cerchiamo di ricavare il meglio dalla
situazione, prima che io perda completamente la testa Ti prego, non dirmi che non troveremo mai una via d'uscita e non dirmi che tutto il mio amore è stato vano |
| B.Layla, you got me on my knees Layla, I am begging, darling, please Layla, darling, won't you ease my worried mind? |
Layla, mi hai messo in ginocchio Layla, mia cara, ti scongiuro Layla, amore, non vuoi dar pace alla mia mente ansiosa? |
| B.Layla, you got me on my knees Layla, I am begging, darling, please Layla, darling, won't you ease my worried mind? |
Layla, mi hai messo in ginocchio Layla, mia cara, ti scongiuro Layla, amore, non vuoi dar pace alla mia mente ansiosa? |
|
Note |
|
Le due più note e amate canzoni di Eric
Clapton sono in pratica un diario sentimentale pubblico
della sua storia d'amore con la modella
Pattie Boyd, che però era la moglie di
George Harrison, peraltro suo buon
amico, Clapton era innamoratissimo di questa giovane donna ma
questa difficile situazione, assai difficile da districare, lo aveva
portato alla disperazione, come è ben riflesso nei versi di questo
super classico del rock. |
|
Erano gli anni in cui la chitarra solista dei
Beatles aveva
scoperto la meditazione trascendentale predicata da vari santoni
indiani;sembra che questo lo avesse allontanato dalla moglie, tanto
che non si oppose a perderla. Pattie però non era del tutto convinta
e in questo periodo dovrebbe essere nata, come uno sfogo, questa
canzone. Nella prima strofa infatti la rimprovera per la sua
indecisione e le ricorda (con una non troppo velata minaccia), che
potrebbe anche restare da sola (una strategia notoriamente da
evitare con una donna, specie se bella, che dimostra come dovesse
essere disperato il grande musicista)
E perchè lei diventa Layla? Non
poteva usare il nome vero, e prese lo spunto da un antico libro di letteratura
persiana del XII secolo regalatogli dall'amico Ian Dallas: "La
storia di Layla e Majnun" (La storiaa di Layla e del pazzo)
poeta Nezami Ganjavi che narra di un giovane che si innamora
perdutamente di una bellissima donna di nome Layla, ma il padre di
lei le impedisce di sposarlo, e lui impazzisce per la
disperazione,
|
|
© Traduzione Alberto Maurizio Truffi settembre 2026 / Riproduzione del testo originale di Eric Clapton per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita |