Cambia le impostazioni sulla Privacy

 Eric  Clapton- Wonderful Tonight  (1976)

HOME

MENU

 

1.It's late in the evening, she's wondering what clothes to wear
She puts on her makeup and brushes her long blonde hair
And then she asks me, "Do I look all right?"
And I say, "Yes, you look wonderful tonight"

È sera tardi sera, lei sta  scegliendo cosa indossare
Si trucca e si spazzola i lunghi capelli biondi
Poi mi chiede: "Sto bene così?"
E io rispondo: "Sì, sei splendida stasera"

2. We go to a party and everyone turns to see
This beautiful lady that's walking around with me
And then she asks me, "Do you feel all right?"
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight"

Stiamo andando  a una festa e tutti si voltano a guardare
la bellissima donna che cammina al mio fianco.
Poi lei mi chiede: "Va tutto bene?"
E io rispondo: "Sì, stasera mi sento meravigliosamente bene ".

B. I feel wonderful because I see the love light in your eyes
And the wonder of it all is that you just don't realize
How much I love you

Mi sento così bene , perché vedo la luce dell'amore nei tuoi occhi
E la cosa sorprendente è che tu non ti rendi nemmeno conto
Di quanto io ti ami

3. It's time to go home now and I've got an aching head
So I give her the car keys and she helps me to bed
And then I tell her, as I turn out the light
I say, "My darling, you were wonderful tonight
Oh, my darling, you were wonderful tonight"

È ora di tornare a casa, e io ho un gran mal di testa
Così le porgo le chiavi dell'auto e lei mi aiuta ad andare a letto
Poi, mentre spengo la luce, le dico:
«Tesoro mio, sei stata meravigliosa stasera
Oh, tesoro mio, sei stata meravigliosa stasera»
 

Note

 

Le due più note e amate canzoni di Eric Clapton sono in pratica un diario sentimentale pubblico della sua storia d'amore con la modella Pattie Boyd, che però era la moglie di George Harrison, peraltro suo buon amico

Il primo atto e' stato narrato dal grande musicista nel classico del rock Layla, nel quale e' esposto il suo immenso amore per lei. Il pressing alla fine supera qualche resistenza della ragazza, George Harrison non si oppone  e  quindi siamo ora al secondo atto, i due sono una coppia quasi tradizionale, con lei indecisa sul suo look (anche perché dopo tutta questa storia deve essere per forza bellissima), e lui che aspetta pazientemente giudicando lei splendida qualsiasi cosa si metta.

Almeno così dovrebbe essere se è vero quello che sostengono molte e fonti, ovvero che durante la lunga vestizione Clapton per fare qualcosa prende la sua chitarra e abbozza questa canzone.

Ma era una festa importante?. Sì,era la prima delle feste annuali organizzate da Paul McCartney per ricordare Buddy Holly ,il precursusore del rock morto giovane in un incidente aereo ,che considerava un suo ispiratore, ed erano presenti quasi tutti i big della musica inglese del tempo. Si teneva il 7 settembre 1976, che è quindi anche la data di nascita  di questa  canzone, pubblicata poi l'anno dopo.

Ma quanti anni avevano quando è iniziato questo triangolo amoroso?
Era al 1969, Eric  Clapton aveva 28 anni George Harrison 29 e Pattie Boyd 26. nella foto la giovane donna "contesa" nel 1965 ,  a 22 anni.
.Nella festa aveva quindi 33.
in questo sito gestito da Paul McCartney molte foto e ricordi di quel giorno -> 1st Buddy Holly Week
 

© Traduzione Alberto Maurizio Truffi settembre 2026 / Riproduzione del testo originale di Eric Clapton per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME