Musica & Memoria / Iggy Pop and The Stooges

Iggy Pop and The Stooges - The Passenger


I am the passenger And I ride and I ride I ride through the citys backside I see the stars come out of the sky Yeah, they're bright in a hollow sky You know it looks so good tonight	Io sono il passeggero (1) e giro e giro (2) viaggio attraverso i bassifondi delle città vedo le stelle spuntare nel cielo sono lucenti in (quel) cielo vuoto puoi vederlo che (tutto) sembra così bello stanotte
I am the passenger I stay under glass I look through my window so bright I see the stars come out tonight I see the bright and hollow sky Over the city's ripped backsides And everything looks good tonight Singin la la la la la-la-la la La la la la la-la-la la La la la la la-la-la la la-la	Io sono il passeggero io sto dietro al vetro (3) guardo attraverso il mio finestrino luccicante (4) vedo le stelle che spuntano stanotte vedo il cielo splendente e vuoto sopra ai bassifondi lacerati della città e tutto sembra così bello stanotte cantando la la la...
Get into the car We'll be the passenger We'll ride through the city tonight We'll see the city's ripped backsides We'll see the bright and hollow sky We'll see the stars that shine so bright Stars made for us tonight	Sali in macchina noi (faremo come) il passeggero (5) noi gireremo per (tutta) la città stanotte noi vedremo i bassifondi lacerati della città noi vedremo il cielo splendente e vuoto noi vedremo le stelle che brillano così splendenti stelle fatte (apposta) per noi stanotte. (6)
Oh, the passenger How, how he rides Oh, the passenger He rides and he rides He looks through his window What does he see? He sees the sign and hollow sky He sees the stars come out tonight He sees the city's ripped backsides He sees the winding ocean drive And everything was made for you and me All of it was made for you and me 'Cause it just belongs to you and me So let's take a ride and see what's mine Singin la la la la la-la-la la La la la la la-la-la la La la la la la-la-la la la-la	Oh il passeggero come, come gira oh il passeggero lui gira e gira guarda attraverso il suo finestrino che cosa vede? Vede il cielo segnato e vuoto vede le stelle spuntare nel cielo vede i bassifondi lacerati della città vede la strada piena di curve sull'oceano (7) e tutto (sembra) fatto per te e per me stanotte tutto questo è stato fatto per te e me perché appartiene solo a te e me allora partiamo e vediamo cosa è mio cantando la la la...
Oh the passenger He rides and he rides He sees things from under glass He looks through his window side He sees the things that he knows are his He sees the bright and hollow sky He sees the city sleep at night He sees the stars are out tonight And all of it is yours and mine And all of it is yours and mine So let's ride and ride and ride and ride Singin la la la la la-la-la la La la la la la-la-la la La la la la la-la-la la la-la	Oh il passeggero lui gira e gira vede cose da dietro il vetro guarda attraverso la sua finestra vede le cose che sa che sono sue vede il cielo splendente e vuoto vede la città addormentata nella notte vede che le stelle sono spuntate stanotte e tutto questo è tuo e mio e tutto questo è tuo e mio allora partiamo e andiamo e andiamo cantando la la la...

Tweet

Note


(1)	"The passenger", un passeggero, una persona che viene trasportata da un conducente. Possiamo immaginarlo in una macchina guidata non si sa da chi, forse un tassista, forse un autista, mentre gira senza fine per le strade di notte, in una città probabilmente sconosciuta, oppure è lui stesso a guidare ma sta girando senza meta, è come se la macchina andasse da sola e scegliesse lei la strada. Questo è il senso più probabile di questa classica ed epica canzone di Iggy Pop, pubblicata per la prima volta nell'album Lust For Life del 1977. Secondo molte fonti la città sconosciuta dovrebbe essere Berlino, dove Iggy Pop, assieme all'amico David Bowie, passò un lungo periodo di impegni professionali e concerti in quell'anno decisivo per la musica, l'anno della transizione dal progressive e dal glam rock al punk. Anche se a un certo punto (7) parla di una strada tutta curve sull'oceano, che a Berlino proprio non c'è. Diciamo che è una città universale, la città straniera.
(2)	"Ride" è un termine difficilmente traducibile in italiano. Il significato giusto sarebbe "cavalcare", ma in italiano è associato strettamente al cavallo, mentre in inglese può indicare qualsiasi corsa sopra qualsiasi mezzo. Se il protagonista sta percorrendo in macchina le strade della città la traduzione corretta è "girare", anche se certo non ha lo stesso respiro epico.
(3)	Il vetro è ovviamente il finestrino della macchina.
(4)	E' luccicante, luminoso se visto da fuori, la luce interna nella macchina è accesa? Il passeggero vuol farsi vedere?
(5)	Dovrebbe essere "we'll be the passengers" se il significato fosse il più immediato "noi saremo i passeggeri", invece proprio al singolare. Perchè tutti e due, il protagonista e il suo nuovo ospite, si comporteranno su quella macchina speciale ancora come un passeggero solitario.
(6)	Da qui in poi sembra che il passeggero sia anche alla ricerca di compagnia nella notte, in questa città straniera. Trattandosi di una canzone di Iggy Pop (vedere il film Velvet Goldmine) le interpretazioni su questo punto si sono scatenate. Ma ognuno può vederci, come sempre, ciò che vuole. Anche la interpretazione dello stesso Iggy Pop (magari a posteriori) di un significato universale, ognuno è destinato ad essere un passeggero, portato in giro con il naso schiacciato sul finestrino, a vedere cose a volte comprensibili e a volte no, senza conoscere la direzione. Come quando veniamo accompagnati da una parte all'altra in una città straniera.

Ads By Google

© Traduzione Alberto Maurizio Truffi - Musica & Memoria - Settembre 2008 / Copia per usi commerciali non consentita / Testo originale di Iggy Pop (James Newell Osterberg Jr.) riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (Vedi Avvertenze)

CONTATTO

HOME