Cambia le impostazioni sulla Privacy
Jonathan & Michelle - L'uomo e la Donna (Dona Dona) |
|
|
Ogni foglia ha un fior
Padre Adamo si trovò la Eva del suo cuor
Donna donna donna tu sei fatta per amar |
|
Testo italiano: Beretta e Dunnio |
Joan Baez - Dona Dona |
On a wagon bound for market |
Note |
|
Tutto sbagliato in questa cover fatta con
la mano sinistra dai due parolieri, dai due interpreti che cantano in
modo svogliato e dagli accompagnatori che sembrano una orchestrina di
paese formata da dopolavoristi. Sbagliato il titolo perché "dona dona"
non è in italiano ma in yiddish e la donna non c'entra proprio, anche se
gli americani a iniziare da Joan Baez a volte hanno scritto donna donna.
Ma loro la donna la chiamano "woman". Sbagliato tutto il testo che
travisa una canzone che parla di un capretto portato al macello e che è
diventata una metafora delle vicende del popolo ebraico. Sbagliato il
testo italiano, anche se i quattro colpevoli del crimine musicale
avessero voluto fare una specie di canzone religiosa: la storia di Adamo
ed Eva non è a lieto fine! |
© Musica & Memoria Novembre 2017 / Testi originali trascritti e riprodotti per soli scopi di ricerca e critica (molto critica) musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita |