Musica & Memoria / Joni Mitchell


Just before our love got lost you said "I am as constant as a northern star" And I said, "Constant in the darkness Where's that at? If you want me I'll be in the bar" On the back of a cartoon coaster In the blue TV screen light I drew a map of Canada Oh, Canada With your face sketched on it twice	Poco prima che il nostro amore finisse, mi hai detto “Sono stabile come una stella polare” Ed io ho risposto, “Costantemente nell'oscurità, Dov’è? Se mi vuoi, mi trovi al bar”. Sul retro di un sottobicchiere di cartone, Sotto la luce blu della tv, Ho disegnato una carta del Canada Oh, il Canada! (a) Con il tuo viso schizzato sopra due volte
Oh, you are in my blood like holy wine You taste so bitter and so sweet Oh, I could drink a case of you, darling And I would still be on my feet Oh, I would still be on my feet	Oh, sei sangue del mio sangue, come il vino della Messa, Hai un sapore così amaro e così dolce, Oh, potrei bere una cassa intera di te, mio caro (1) E potrei ancora reggermi sulle gambe. Potrei ancora reggermi sulle gambe.
Oh, I am a lonely painter I live in a box of paints I'm frightened by the devil And I'm drawn to those ones that ain't afraid I remember that time you told me, you said "Love is touching souls" Surely you touched mine 'Cause part of you pours out of me In these lines from time to time	Sono una pittrice solitaria Vivo in una scatola di colori, Sono terrorizzata del demonio E sono attratta da quelli che non ne hanno paura. Ricordo la volta che mi hai detto “Amare è toccarsi l’anima” Di sicuro tu hai toccato la mia Poiché parte di te viene fuori da me In questi versi, di tanto in tanto.
Oh, you are in my blood like holy wine You taste so bitter and so sweet Oh, I could drink a case of you, darling Still I'd be on my feet I would still be on my feet	Oh, sei sangue del mio sangue, come il vino della Messa, Hai un sapore così amaro e così dolce, Oh, potrei bere una cassa intera di te, mio caro E potrei ancora reggermi sulle gambe. Potrei ancora reggermi sulle gambe.
I met a woman She had a mouth like yours She knew your life She knew your devils and your deeds And she said "Go to him, stay with him if you can But be prepared to bleed"	Ho incontrato una donna, Aveva la bocca come la tua, Lei conosceva la tua vita Conosceva le tue buone azioni e quelle cattive E disse “Va da lui, sta con lui se puoi, ma devi essere preparata a sanguinare”
Oh, but you are in my blood, you are my holy wine You're so bitter, bitter and so sweet Oh, I could drink a case of you, darling Still I'd be on my feet I would still be on my feet	Oh, ma tu sei sangue del mio sangue, come il vino della Messa, Hai un sapore così amaro, così amaro e così dolce, Oh, potrei bere una cassa intera di te, mio caro E potrei ancora reggermi sulle gambe. Potrei ancora reggermi sulle gambe.

Una delle canzoni più celebri e celebrate di Joni Mitchell, nel suo periodo di maggiore creatività "cantautoriale", era in scaletta nel suo storico album Blue, che conteneva la omonima canzone sulla sua generazione. Questa invece è una canzone d'amore e forse di rimpianto, ripresa e riproposta da un gran numero di interpreti, tra cui Tori Amos, Phoebe Snow, Diana Krall, k.d. lang, Prince, Jane Monheit, Mathilde Santing. L'interpretazione dell'autrice rimane però un riferimento, anche per la sobrietà ed efficacia della esecuzione, affidata oltre che ovviamente alla sua voce, a James Taylor alla chitarra acustica, Russ Kunkel alle percussioni, e lei stessa al Appalachian dulcimer, uno strumento a corda tradizionale di origine irlandese con un suono somigliante a quello di una steel guitar (è lo strumento nella foto a destra che si sente all'inizio, la chitarra arriva al verso (a), le prime due foto sono di Joni Mitchell nel 1971).

(1) La "scatola" o "cassa" cui si riferisce il titolo, come si capisce dal refrain, è una cassa di bottiglie, in analogia a una classica cassa di birra o di whisky (o di champagne).