Joni Mitchell - The Circle Game (1970) |
Yesterday a child came out to wonder, |
Ieri un bambino è uscito fuori pieno di
meraviglia, |
And the seasons, they go 'round and 'round, |
E le stagioni, continuano ad alternarsi |
Then the child moved ten times round the seasons, |
Poi il bambino è passato dieci volte attorno alle
stagioni |
And the seasons, they go 'round and 'round, |
E le stagioni, continuano ad alternarsi |
Sixteen springs and sixteen summers gone now, |
Sedici primavere e sedici estati sono passate ormai |
And the seasons, they go 'round and 'round, |
E le stagioni, continuano ad alternarsi |
So the years spin by and now the boy is twenty, |
Così gli anni sono volati ed ora il ragazzo ne ha
venti, |
And the seasons, they go 'round and 'round, |
E le stagioni, continuano ad alternarsi |
Note |
|
|||
(1) |
Letteralmente "pieno di lacrime alla caduta di una stella". |
||
(2) |
I sogni cambiano con le stagioni e con il trascorrere degli anni, ma le parole rimangono le stesse. E la giostra che ritorna sempre nello stesso punto, come l'alternarsi delle stagioni, propone ciclicamente anche gli stessi sogni, o perché vengono riscoperti essendo stati dimenticati, o perché non si avverano mai. E' il cerchio della vita, tema anche del capolavoro di Gabriel Garcia Marquez Cent'anni di solitudine. O della canzone tradizionale inglese Will The Circle Be Unbroken. |
||
(3) |
Dieci inverni. |
||
(4) |
Il gioco di parole è intraducibile in italiano. "cartwheels" sono le tipiche capriole che si facevano da bambini nei prati in discesa, facendo una ruota con il corpo. |
||
La canzone è molto nota anche nella versione, con un arrangiamento più rock e più accelerata, incisa dalla cantautrice canadese - americana Buffy Sainte-Marie ed inserita nei titoli di testa del film Fragole e sangue (The Strawberry Statement), uscito nello stesso anno, solo pochi mesi dopo (giugno 1970). |
|||
|
Nelle immagini in alto Joni Mitchell e Buffy Sainte Marie, che è di etnia nativo-americana, nel 1970, qui sotto le copertine dell'album di Joni con il titolo della canzone e del singolo 45 giri pubblicato in Giappone. |
||
Parole e Musica: Joni Mitchell - Dall'album Ladies Of The Canyon (Aprile 1970) |
|||
|
Ads by Google |
|
© Traduzione Musica & Memoria Ottobre 2010 / Riproduzione del testo originale per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita |