|
|
|
|
I met her in a club down in North Soho
Where you drink champagne and it tastes just like Cherry Cola |
L'ho incontrata in un club a Soho
Dove bevi champagne che al sapore sembra proprio Coca Cola (1) |
|
She walked up to me and she asked me to
dance
I asked her name and in a dark brown voice she said, "Lola" |
Lei si è alzata e si è diretta verso di me
e mi ha chiesto di ballare
Le ho chiesto il suo nome e con una voce scura e profonda mi ha detto
"Lola" |
|
Well, I'm not the world's most physical
guy,
But when she squeezed me tight she nearly broke my spine
Oh my Lola, lo lo lo Lola
|
Bene, io non sono uno che ha una grande
fisicità
ma quando mi ha stretto mi ha quasi spezzato la spina dorsale
Oh, mia Lola |
|
Well, I'm not dumb but I can't understand
Why she walks like a woman and talks like a man
Oh my Lola, lo lo lo Lola, lo lo lo Lola
|
Bene, io non sono stupido ma non riesco a
capire
perché cammina come una donna ma parla come un uomo /
Oh mia Lola |
|
Well, we drank champagne and danced all
night,
Under electric candlelight,
She picked me up and sat me on her knee,
She said, "Little boy won't you come home with me?"
|
Bene, abbiamo bevuto champagne e ballato
tutta la notte /
a lume di candela (2)
Mi ha preso e mi ha fatto sedere sulle sue ginocchia
Ha detto: "Ragazzino, non vorresti venire a casa con me?" |
|
Well, I'm not the world's most passionate
guy,
But when I looked in her eyes,
I almost fell for my Lola,
Lo lo lo Lola, lo lo lo Lola
|
Bene, io non sono il tipo più passionale
del mondo
ma quando l'ho guardata negli occhi
sono quasi caduto ai piedi della mia Lola (3)
Lo lo lo Lola |
|
I pushed her away I walked to the door
I fell to the floor I got down on my knees
I looked at her, and she at me
|
L'ho sospinta via, mi sono diretto verso
la porta
sono caduto in ginocchio sul pavimento
ho guardato verso di lei, e lei verso di me |
|
Well that's the way that I want it to stay
I always want it to be that way for my Lola
Lo lo lo Lola
|
Beh, questo è così che voglio che rimanga
Io voglio che sia sempre così per la mia Lola
Lo lo lo Lola |
|
Girls will be boys, and boys will be girls
It's a mixed up, muddled up, shook up world,
except for Lola Lo lo lo Lola Lo lo lo Lola
|
Le ragazze saranno ragazzi, e i ragazzi
saranno ragazze
Si tratta di un mondo misto, confuso, scosso,
eccetto che per Lola, oh Lola |
|
Well I left home just a week before,
and I never ever kissed a woman before,
Lola smiled and took me by the hand,
she said, "Little boy, gonna make you a man"
|
Bene, me ne ero andato da casa giusto una
settimana prima
e non avevo mai baciato una donna prima
Lola sorrise e prese la mia mano
disse: "Ragazzino, (ti) farò diventare un uomo" |
|
Well I'm not the world's most masculine
man,
but I know what I am and that I'm a man,
so is Lola
Lo lo lo Lola Lo lo lo Lola |
Beh, io non sono l'uomo più virile del
mondo
ma so quello che sono e che sono un uomo
e così Lola
Lo lo lo Lola |
|
|
|
|
|
Questa canzone
ispirata lontanamente, secondo l'autore Ray Davies, ad una vicenda accaduta al manager dei Kinks e
trasformata nella divertente avventura di un ragazzo un po' ingenuo,
sostenuta da una musica tra il folk e la psichedelia di grande impatto
(a cui ha contribuito, pare, il fratello Dave Davies) era il brano portante
dell'apprezzato album del 1970 dei Kinks, Lola vs. the Powerman & the
Money-Go-Round. Un successo sia in UK (#2 il singolo) sia in USA (#9 il
singolo e #35 l'albm) che riportava i Kinks tra i
gruppi maggiormente seguiti. La citazione alla bibita più famosa del mondo
(1) era contenuta nel testo originale, ma era stata fatta sostituire con
"cherry cola" dalla
casa discografica per evitare problemi con la diffusione da parte della BBC
(per contenuti pubblicitari non ammessi). Nell'album e in altre edizioni è
invece rimasta. Diversi anni più tardi Vasco Rossi
(con i suoi discografici) si è fatto meno problemi con la canzone Bollicine.
In (2) usiamo l'espressione più comune in italiano per questo tipo di
situazione, mentre in originale è "luce di candele elettriche"; si potrebbe
tradurre anche più genericamente "luci soffuse". In (3) il verso
potrebbe essere implicito "in love" e quindi una traduzione alternativa può
essere "mi sono innamorato".