Musica & Memoria / Lucinda Williams - Car Wheels on a Gravel Road

Lucinda Williams - Car Wheels on a Gravel Road


Sittin' in the kitchen, a house in Macon Loretta's singing on the radio Smell of coffee, eggs and bacon Car wheels on a gravel road Pull the curtains back and look outside Somebody somewhere I don't know Come on now child, we're gonna go for a ride Car wheels on a gravel road Car wheels on a gravel road Car wheels on a gravel road	Seduto in cucina, una casa a Macon (1) Loretta canta alla radio (2) Profumo di caffè, uova e pancetta (3) Ruote d'auto su una strada sterrata Tirare le tende e guardare fuori Qualcuno da qualche parte che non conosco Dai, piccola, andiamo a fare un giro Ruote d'auto su una strada sterrata Ruote d'auto su una strada sterrata Ruote d'auto su una strada sterrata
Can't find a damn thing in this place Nothing's where I left it before Set of keys and a dusty suitcase Car wheels on a gravel road There goes the screen door slamming shut You better do what you're told When I get back this room better be picked-up Car wheels on a gravel road Car wheels on a gravel road Car wheels on a gravel road	Qui nessuna maledetta cosa (4) è come l'ho lasciata Un mazzo di chiavi e una valigia impolverata La zanzariera che si chiude sbattendo Sarà meglio che tu faccia quello che ti hanno detto Quando torno in questa stanza è meglio essere portata via Ruote d'auto su una strada sterrata Ruote d'auto su una strada sterrata Ruote d'auto su una strada sterrata
Low hum of voices in the front seat Stories nobody knows Got folks in Jackson we're going to meet Car wheels on a gravel road Cotton fields stretching miles and miles Hank's voice on the radio Telephone poles trees and wires fly on by Car wheels on a gravel road Car wheels on a gravel road Car wheels on a gravel road	Voci basse sul sedile anteriore (5) Storie che nessuno conosce C'è gente a Jackson che incontreremo Ruote d'auto su una strada sterrata Campi di cotone che si estendono per miglia e miglia La voce di Hank alla radio Alberi e pali del telefono e fili volano via Ruote d'auto su una strada sterrata Ruote d'auto su una strada sterrata
Broken down shacks engine parts Could tell a lie but my heart would know Listen to the dogs barkin' in the yard Car wheels on a gravel road Child in the backseat 'bout four or five years Lookin' out the window Little bit of dirt mixed with tears Car wheels on a gravel road Car wheels on a gravel road Car wheels on a gravel road Car wheels on a gravel road	Baracche abbandonate, parti del motore (in movimento) (6) Potrei dire una bugia ma il mio cuore lo saprebbe Ascoltare i cani che abbaiano nel cortile Ruote d'auto su una strada sterrata Una bambina di quattro o cinque anni sul sedile posteriore Guardando fuori dal finestrino Un po' di terra mista a lacrime Ruote d'auto su una strada sterrata Ruote d'auto su una strada sterrata
(Lucinda Williams)

Note

La canzone di Lucinda Williams, una delle più note ed efficaci della genuina interprete country rock di Lake Charles, Lousiana, è basata interamente interamente su una sequenza di ricordi della sua infaniza, bozzetti della Lousiana rurale, quella che si raggiunge percorrendo in auto strade sterrata. Title track del suo album del 1998. Grammy Award per la musica folk e suo primo grande successo dopo i primi album apprezzati da un pubblico di nicchia.

Il primo bozzetto è ambientato in una casa nel bayou Macon, un lago paludoso tipico della Louisiana che alimenta il Mississipi, alla radio c''è Loretta Lynn, interprete country tra le più popolari dagli anni '60 in poi, i profumi della cucina, la finestra a piano terra, il padre che porta la bambina a fare un giro, probabilmente con il pick up che li ha portati, lì, su una strada sterrata.

Nel secondo bozzetto Lucinda è di ritorno alla stessa casa, da grande, con un mazzo di chiavi in mano e una valigia che si è impolverata nel viaggio, la zanzariera che sbatte, niente è come prima. Negli ultimi due versi parla a sé stessa rivedendosi bambina, che deve essere obbediente e che sarà spostata da una casa ad un'altra (come è avvenuto a lei nella realtà).

Il terzo bozzetto è ambientato in un viaggio in macchina sulle "gravel roads", la bambina è sul sedile posteriore, sente appena le voci dei genitori che parlano di cose che non le interessano, sul finestrino passano interminabili i pali del telefono e i campi di cotone. E' un lungo viaggio, stanno andando a Jackson, nel Wyoming. Alla radio un altro cantante country, il capostipite del nuovo country, certo non scelto a casa dalla cantautrice, Hank Williams.

Nel quarto bozzetto siamo ancora in macchina, questa volta di ritorno nel sud, che la bambina sul sedile posteriore sente come una "terra mista a lacrime" forse per essere sballottata da una casa all'altra. Invece che "diroccata" per le baracche preferiamo "abbandonate".

Musica & Memoria Ottobre 2019 / Testo originale di L. Williams e riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Traduzione Alberto M. Truffi / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER
PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER