| |
|
|
If I leave here tomorrow
Would you still remember me?
For I must be travelling on, now,
'Cause there's too many places I've got to see. |
Se la facessi finire qui, domani
Mi ricorderesti ancora?
Perché devo continuare a viaggiare, ora,
Perché ci sono troppi posti che devo vedere. |
|
|
But, if I stayed here with you, girl,
Things just couldn't be the same.
'Cause I'm as free as a bird now,
And this bird you can not change.
And this bird you can not change.
And this bird you can not change.
Lord knows, I can't change. |
Ma, se restassi qui con te, ragazza,
Le cose non potrebbero essere semplcemente le stesse.
Perché ora sono libero come un uccello,
E questo uccello non lo puoi cambiare
E questo uccello non lo puoi cambiare
E questo uccello non lo puoi cambiare
Il Signore lo sa, non posso cambiare |
|
Bye, bye, baby, its been a sweet love.
Though this feeling I can't change.
But please don't take it sobadly,
'Cause Lord knows I'm to blame. |
Addio, addio, baby, è stato un dolce amore.
Anche se non posso cambiare la sensazione (che provo)
Ma per favore non prendertela così male,
Perché il Signore sa che io sono in colpa |
|
But, if I stayed here with you girl,
Things just couldn't be the same.
Cause I'm as free as a bird now,
And this bird you can not change.
Lord knows, I can't change.
Lord help me, I can't change. |
Ma, se restassi qui con te, ragazza,
Le cose non potrebbero essere semplcemente le stesse.
Perché ora sono libero come un uccello,
E questo uccello non lo puoi cambiare
Il Signore lo sa, non posso cambiare
Signore aiutami, non ce la faccio a cambiare |
| |
|
|
|
|
Free
Bird è stato il primo successo dei Lynyrd Skynyrd, "the definitive Southern
rock band" secondo AllMusic, e presentava uno dei marchi di fabbrica
dell'ensemble, l'apertura di grande impatto affidata a tre chitarre.
Presente nel loro album di debutto Pronounced Leh-Nerd Skin-Nerd, prodotto
da Al Kooper, il brano è stato il loro cavallo di battaglia fino all'enorme
successo di Sweet Home Alabama, il brano più noto del loro successivo album
Second Helping, del 1974. Come tutti ricordano, la band di
Ronnie Van Zant
venne distrutta in un incidente aereo nel 1977, tre giorni dopo la pubblicazione
del loro sesto album, incidente nel quale perirono il leader e altri due componenti
del gruppo, e altri tre rimasero gravemente feriti.
Il brano è stato inserito nella colonna sonora del film del 1994
Forrest Gump,
per commentare una delle scene più drammatiche, le prove di suicidio di
Jenny Curran. Oltre al forte impatto rock sono anche fondamentali le parole:
"Ma, se io restassi con te, ragazza
le cose non potrebbero essere semplcemente le
stesse.
perché io sono libero come un uccello, ora
e questo uccello tu non lo puoi cambiare
il Signore lo sa, io non posso cambiare."
|
|
|
|