Malvina Reynolds - Little Boxes |
|
|
Little
boxes on the hillside, Little boxes made of ticky tacky |
Piccole
scatole sulla collina, piccola scatole fatte di ticky tacky |
And
the people in the houses all went to the university |
E
la gente nelle case va tutta all'università |
And
they all play on the golf course and drink their Martini's dry, |
E
giocano tutti sul campo da golf e sorseggiano il loro Martini dry |
And
the boys go into business and marry and raise a family |
E
i ragazzi entrano nel mondo del lavoro e si sposano e mettono su famiglia |
Tweet |
|
Note |
Un
brano apparentemente leggero ma dall'ironia dissacrante sul sistema di
vita americano, celebrato da un milione di film e telefilm. Scritto dalla
cantante e autrice californiana Malvina Reynolds
(1900 - 1978, foto a lato), il brano è stata portato al successo dal
solito Pete Seeger nel 1964,
entrando addirittura nella top-10 USA, e poi ha avuto molte versioni. I ticky tacky possono essere tradotti con la parola che vogliamo, il senso è chiaro; letteralmente è una espressione gergale che indica materiali di bassa qualità, potrebbe essere "case di cartone", ma nella canzone è esteso anche al materiale con cui sono fatti i laureati e la futura middle class americana. |
Ads by Google |
|
© traduzione Alberto Maurizio Truffi Giugno 2006 - Musica & Memoria / Testo originale riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita |